Vertaling van "même loi deux nouveaux paragraphes " (Frans → Nederlands) :

Dans l’article 343 de la même loi, deux nouveaux paragraphes sont insérés entre les paragraphes 3 et 4, rédigés comme suit:
In artikel 343 van dezelfde wet worden twee nieuwe paragrafen ingevoegd tussen de paragrafen 3 en 4, luidend als volgt:

Art. 19. Dans l'article 343 de la même loi, deux nouveaux paragraphes sont insérés entre les paragraphes 3 et 4, rédigés comme suit :
Art. 19. In artikel 343 van dezelfde wet worden twee nieuwe paragrafen ingevoegd tussen de paragrafen 3 en 4, luidend als volgt :

Art. 2. L'article 419, i), iii), de la loi-programme du 27 décembre 2004, modifié en dernier lieu par la loi-programme du 19 décembre 2014, est remplacé par ce qui suit : "iii) utilisé comme combustible : *consommation professionnelle : - les entreprises avec un "energiebeleidsovereenkomst" délivré par et appliqué conformément à la réglementation de la Région flamande, d'un "accord de branche" délivré par et appliqué conformément à la réglementation de la Région wallonne ou un accord similaire délivré par et appliqué conformément à la réglementation de la Région Bruxelles-Capitale : droit d'accise : 0 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); droit d'accise spécial : 0 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); cotisation sur l'énergie : 0,54 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); - autres entreprises : droit d'accise : 0 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); droit d'accise spécial : 0 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); cotisation sur l'énergie : 0,9916 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); * consommation non professionnelle : droit d'accise : 0 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); droit d'accise spécial : 0 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); cotisation sur l'énergie : 0,9916 euro par MWh (pouvoir calorifique supérieur); " Art. 3. A l'article 420 de la même loi-programme, un paragraphe 7 est inséré, libellé comme suit : « § 7.
Art. 2. Artikel 419, i), iii), van de programmawet van 27 december 2004, laatstelijk gewijzigd bij de programmawet van 19 december 2014, wordt vervangen als volgt : "iii) gebruikt als verwarmingsbrandstof : *zakelijk gebruik : - bedrijven met een "energiebeleidsovereenkomst" afgeleverd door en toegepast overeenkomstig de regelgeving van het Vlaams Gewest, een "accord de branche" afgeleverd door en toegepast overeenkomstig de regelgeving van het Waals Gewest of een gelijkaardige overeenkomst afgeleverd door en toegepast overeenkomstig de regelgeving van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : accijns : 0 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); bijzondere accijns : 0 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); bijdrage op de energie : 0,54 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); - andere bedrijven accijns : 0 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); bijzondere accijns : 0 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); bijdrage op de energie : 0,9916 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde) ; * niet-zakelijk gebruik accijns : 0 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); bijzondere accijns : 0 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); bijdrage op de energie : 0,9916 euro per MWh (bovenste verbrandingswaarde); " Art. 3. In artikel 420 van dezelfde programmawet wordt een paragraaf 7 ingevoegd, luidende als volgt : " § 7.

­ À l'article 27 de la même loi, le dernier paragraphe est remplacé par le paragraphe suivant :
­ In artikel 27 van dezelfde wet wordt het laatste lid vervangen als volgt :

« Art. 3. Dans l'article 3 de la même loi spéciale, le paragraphe 2, abrogé par la loi spéciale du 12 mars 2009, est rétabli dans la rédaction suivante:
« Art. 3. In artikel 3 van dezelfde bijzondere wet wordt paragraaf 2, opgeheven bij de bijzondere wet van 12 maart 2009, hersteld als volgt :

Dans l'article 3 de la même loi spéciale, le paragraphe 2, abrogé par la loi spéciale du 12 mars 2009, est rétabli dans la rédaction suivante:
In artikel 3 van dezelfde bijzondere wet wordt paragraaf 2, opgeheven bij de bijzondere wet van 12 maart 2009, hersteld als volgt :

Dans l'article 4 de la même loi spéciale, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
In artikel 4 van dezelfde bijzondere wet wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt :

Art. 131. Dans l'article 35quinquies de la même loi, dans le paragraphe 4, remplacé par le décret du 24 juin 2005, les mots " un laboratoire agréé par le gouvernement" sont remplacés par les mots " un laboratoire visé au § 2" .
Art. 131. In artikel 35quinquies van dezelfde wet worden in paragraaf 4, vervangen bij decreet van 24 juni 2005, de woorden « een door de regering erkend laboratorium » vervangen door de woorden « een laboratorium vermeld in § 2».

Art. 138. Dans l'article 35quater decies de la même loi, dans le paragraphe 4, remplacé par le décret du 22 décembre 2000 et modifié par le décret du 24 décembre 2004, les mots " dans la mesure où l'infraction ne peut pas donner lieu à une augmentation de redevance" sont abrogés.
Art. 138. In artikel 35quaterdecies van dezelfde wet worden in paragraaf 4, vervangen bij decreet van 22 december 2000 en gewijzigd bij decreet van 24 december 2004, de woorden « voor zover de overtreding geen aanleiding kan geven tot heffingsverhoging » opgeheven.

Art. 137. Dans l'article 35quater decies de la même loi, dans le paragraphe 1, remplacé par le décret du 22 décembre 2000, les mots " le chef de la Division des Redevances de la Société" sont remplacés par les mots " le Chef de Division de la Société, compétent pour l'établissement, la perception et le recouvrement de la redevance" .
Art. 137. In artikel 35quaterdecies van dezelfde wet worden in paragraaf 1, vervangen bij decreet van 22 december 2000, de woorden « het Afdelingshoofd Heffingen van de Maatschappij » vervangen door de woorden « het Afdelingshoofd van de Maatschappij bevoegd voor de vestiging, inning en invordering van de heffing ».