Vertaling van "même si nous fixons timidement " (Frans → Nederlands) :

Même si nous fixons timidement certaines conditions, nous laissons ensuite la Chine les piétiner de manière systématique.
Zelfs wanneer we bedeesd enkele voorwaarden stellen, laten we China deze systematisch met de voeten treden.

Sans l’euro, il n’est pas possible d’imposer des restrictions adéquates aux objectifs que nous nous fixons à nous-mêmes.
Zonder euro geen duidelijke voorwaarden voor de doelen die wij voor onszelf kunnen stellen.

C'est le but ultime que nous nous fixons nous-mêmes, et je pense que nous sommes près de l'atteindre.
Dit is het uiteindelijke doel dat wij onszelf hebben gesteld, en ik geloof dat wij er dichtbij zijn het te bereiken.

Dans la même lettre, où nous fixons la délai à la mi-février pour les États membres qui doivent encore nous informer s'ils l'ont adopté ou en quoi consiste le calendrier d'adoption, nous informons également les États membres du processus de préparation du séminaire international de l'EGGC qui, en collaboration avec le Parlement et le Comité des régions, se tiendra le 19 juin à Bruxelles sous la présidence slovène.
In dezelfde brief, waarin wij deze deadline van midden februari aan de lidstaten hebben gegeven die ons nog steeds moeten informeren of ze regelingen hebben aangenomen of wat het tijdpad van aanneming is, informeren we de lidstaten over het voorbereidingsproces voor het interinstitutioneel EGTS (Europese Groepering voor territoriale samenwerking)seminar, dat, samen met het Parlement en het Comité van de Regio’s, op 19 juni in Brussel onder Sloveens voorzitterschap wordt gehouden.

Aujourd’hui, nous commettons la même erreur: nous recherchons des règlements spécifiques et fixons des normes variables.
Op het ogenblik maken we dezelfde fout: we zoeken specifieke regelingen en leggen uiteenlopende standaarden vast.