Vertaling van "nakhitchevan " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nakhitchevan | République autonome du Nakhitchevan
Autonome Republiek Nachitsjevan | Nachitsjevan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ghazaryan - Harutyunyan, Juleta, née à Aznabyurd, Nakhitchevan (Azerbaïdjan) le 1 janvier 1973.
Ghazaryan - Harutyunyan, Juleta, geboren te Aznabyurd, Nakhitchevan (Azerbeidzjan) op 1 januari 1973.

Située entre l'Arménie et l'Iran, la République autonome du Nakhitchévan (5 500 km ) est séparée du reste de l'Azerbaïdjan par une étroite portion de territoire arménien.
Door haar ligging tussen Armenië en Iran is de autonome Republiek Nachitsjevan (5 500 km ) door een smal stukje Armeens grondgebied afgescheiden van de rest van Azerbeidzjan.

L'Azerbaïdjan contient deux provinces autonomes: la première, l'enclave NAKHITCHEVAN a gardé son statut de l'ère soviétique.
Azerbeidzjan telt twee autonome provincies : de eerste, de enclave NACHITSJEVAN, heeft haar statuut uit het Sovjet tijdperk behouden.

En ce qui concerne la destruction des constructions religieuses à Nakhitchevan, des discussions ont eu lieu récemment au sein de l'OSCE.
Onlangs werden binnen de OVSE besprekingen gehouden over de vernietiging van de religieuze bouwwerken te Nakliitchevan.

Nous assistons à présent aux conséquences de cette division dans les régions de minorités telles que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie, et surtout dans le Haut-Karabakh et le Nakhitchevan, qui sont soumises à l’influence de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
We zien daarvan nu de gevolgen in de minderheidsgebieden Zuid-Ossetië en Abchazië, en vooral in Nagorno-Karabach en Nachitsjevan, waar zowel Armeense als Azerbeidzjaanse invloeden bestaan.

67. invite les autorités azerbaïdjanaises à mettre fin à la démolition de cimetières médiévaux arméniens et de croix historiques sculptées dans la pierre au sud du Nakhitchevan, ce qui va à l'encontre des conditions qui ont présidé à la ratification par l'Azerbaïdjan, en 1993, de la convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial;
67. roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in 1993 geratificeerd heeft;

Certains Azéris pourraient envisager un échange de territoires qui laisserait les parties du Nagornyï-Karabagh à population arménienne à l'Arménie tandis que l'Azerbaïdjan obtiendrait Shusha et une liaison au Sud vers Nakhitchevan.
Sommige Azeri's zouden een gebiedsruil willen overwegen waarbij de door Armeniërs bewoonde delen van Nagorno-Karabach aan Armenië zouden worden overgelaten, terwijl Azerbeidzjan ªuºa en een zuidelijke verbinding met Nachitsjevan zou krijgen.

L’Union européenne doit également poursuivre ses efforts visant à mettre en place une coopération régionale concrète, notamment en matière de communications, y compris les projets repris dans la communication de la Commission: une liaison ferroviaire entre Bakou et le Nakhitchevan et entre Erevan et Julfa, un réseau de télécommunications à fibres optiques le long des principaux axes ferroviaires, l’amélioration des communications entre la Géorgie et la Russie.
De EU moet echter eveneens de pogingen voortzetten concrete regionale samenwerkingsprojecten op gang te brengen, niet in de laatste plaats wat betreft de verbindingen, o.a. de projecten die worden genoemd in de mededeling van de Commissie: de spoorlijnen tussen Bakoe en Nakhichevan en tussen Jerevan en Julfa, een telecommunicatienet (optische vezels) langs de belangrijkste spoorwegen, betere verbindingen tussen Georgië en Rusland.

Le risque est grand de voir resurgir d’anciens conflits ethnico-territoriaux (Ossétie du Sud, Haut-Karabakh, Abkhazie), mais aussi d’en voir éclater de nouveaux (Adjarie, Javakheti meskhet, Nakhitchevan, Lezguiens, etc.).
Er bestaat groot gevaar dat oude (Zuid-Ossetië, Nagorny-Karabach, Abchazië) en nieuwe (o.m. Adjarië, Meshket-Javakheti, Nackichevan, Iezghinen) etnisch-territoriale geschillen opnieuw oplaaien.

L'Azerbaïdjan recevrait en compensation une route sous protection internationale vers l'enclave isolée du Nakhitchevan.
In ruil zou Azerbeidzjan een internationaal beschermde corridor naar de enclave Nachisjevan krijgen. Vóór juli zou in Moskou een definitief akkoord kunnen worden gesloten.