Traduction de «nationales étaient restées » (Français → Néerlandais) :

Les ruines de la bibliothèque nationale dévastée à Sarajevo lui servaient de scène; son public était constitué d’une poignée de personnes qui étaient restées, malgré le siège de la ville, et qui écoutaient sa musique.
Zijn podium was het verwoeste gebouw van de vernielde Nationale Bibliotheek in Sarajevo; zijn publiek bestond uit een handjevol mensen die ondanks de belegering van de stad waren gebleven en naar zijn muziek luisterden.

Les politiques publiques de recherche des États membres de l’Union européenne et de l’Union européenne auraient représenté, si les politiques nationales étaient restées au niveau où elles se trouvent aujourd’hui, 524,5 milliards d’euros sur la période 2007-2013, donc plus, bien plus que la politique agricole commune.
Voor het publieke onderzoeksbeleid van de lidstaten van de Europese Unie en van de Europese Unie zelf zou het totaalbedrag over de periode 2007-2013 op 524,5 miljard euro komen, als de lidstaten hun beleid op het huidige niveau zouden handhaven. Dat is dus meer, veel meer dan voor het GLB.

1. a) Quelles étaient les recettes au niveau des primes d'assurance pour les années 1989 et 1990? b) Quel montant a été affecté aux compétences restées nationales? c) Quelle affectation a été donnée aux montants inscrits au budget des Voies et moyens, après déduction des moyens nécessaires au financement des compétences restées nationales (données par Communauté et par Région)?
1. a) Wat was de opbrengst uit de verzekeringspremies voor de jaren 1989 en 1990? b) Welk bedrag werd aangewend voor de nationaal gebleven bevoegdheden? c) Welke bestemming kregen de gelden die werden ingeschreven op de Rijksmiddelenbegroting, na aftrek van de middelen voor de nationaal gebleven bevoegdheden (gegevens per Gemeenschap en Gewest)?