Traduction de «nationalité peuvent néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Dans l'amendement de Mme de T' Serclaes, il est prévu que deux personnes résidant en Belgique et dont aucune n'a la nationalité d'un pays où le mariage homosexuel est autorisé, peuvent néanmoins contracter un mariage homosexuel en Belgique.
In het amendement van mevrouw de T' Serclaes wordt gesteld dat twee personen die in België verblijven en waarbij geen van beiden de nationaliteit heeft van een land waar het homohuwelijk is toegelaten, toch in België het homohuwelijk kunnen sluiten.

La période à concurrence de laquelle le Service est autorisé à connaître les modifications successives apportées aux informations du Registre national est de cinq ans en raison du fait que les personnes handicapées qui ne répondent pas aux conditions de nationalité peuvent néanmoins bénéficier des prestations pour autant qu'elles justifient d'une période de domiciliation régulière et ininterrompue de cinq années en Belgique précédant leur demande d'admission (article 6, c, alinéa 2, du décret du 4 mars 1999).
De periode waarin de Dienst gemachtigd is kennis te nemen van de opeenvolgende wijzigingen die aangebracht werden aan de informatiegegevens van het Rijksregister bedraagt vijf jaar, omwille van het feit dat de gehandicapten die niet voldoen aan de nationaliteitsvoorwaarden, niettemin kunnen genieten van de prestaties in zoverre zij kunnen rechtvaardigen dat zij gedurende een periode van vijf jaar op wettige wijze en ononderbroken in België woonachtig zijn geweest voordat hun aanvraag om toelating werd ingediend (artikel 6, c, tweede lid, van het decreet van 4 maart 1999).

Néanmoins, selon la réglementation communautaire, les États membres peuvent imposer un visa d'entrée aux membres de la famille du citoyen communautaire ne possédant pas la nationalité d'un des États membres.
Volgens de gemeenschapsregeling kunnen de lidstaten evenwel een inreisvisum voorschrijven voor gezinsleden van burgers van de Gemeenschap die niet de nationaliteit van een van de lidstaten bezitten.

Dans une réponse à une question parlementaire de janvier 2001, le ministre de la Justice a néanmoins affiché une plus grande prudence, considérant que seuls les manquements aux obligations «en tant que» citoyen belge, c'est-à-dire constatés à dater de l'acquisition de la nationalité belge, peuvent entraîner la procédure de déchéance et donc pas strictement parlant, la fraude en vue d'acquérir la nationalité.
In een antwoord op een parlementaire vraag van januari 2001 toont de minister van Justitie zich echter voorzichtiger en stelt hij dat enkel de tekortkomingen aan de verplichtingen «als» Belgisch staatsburger, dus vanaf de verwerving van de Belgische nationaliteit, aanleiding kunnen geven tot de procedure van vervallenverklaring, en strikt gezien dus niet de fraude die gepleegd werd met het oog op de verkrijging van de Belgische nationaliteit.