Vertaling van "nationalité étrangère leur dossier sera transmis " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui est des combattants de nationalité étrangère, leur dossier sera transmis à l'Office des étrangers pour examen de leur droit au séjour.
Wat de niet-Belgische Syriëstrijders betreft zal hun dossier worden overgemaakt aan dienst Vreemdelingenzaken om hun recht op verblijf te onderzoeken.

Or,il devrait prévoir que les sanctions d'exclusion viennent en déduction des sanctions pénales de même nature qui seront prises éventuellement par les États membres lorsque le dossier sera transmis par l'OLAF aux autorités judiciaires nationales.
Er dient te worden bepaald dat sancties van uitsluiting in mindering komen op strafrechtelijke sancties van dezelfde aard die eventueel worden genomen door de lidstaten wanneer het dossier door OLAF wordt doorgeleid aan de nationale rechterlijke instanties.

Soit le conseil juge qu’une sanction lourde est nécessaire et il constitue alors un dossier qui sera transmis à la Cour de Première Instance.
Ofwel vindt de raad dat een zware straf nodig is, en dan wordt het dossier overgemaakt aan de Rechtbank van Eerste Aanleg

3. Sur demande, l'État membre dont le citoyen a la nationalité fournit au ministère des affaires étrangères ou à l'ambassade ou au consulat compétent de l'État membre prêtant assistance toutes les informations utiles dans le dossier concerné.
3. De lidstaat van nationaliteit van de burger verstrekt het ministerie van buitenlandse zaken of de bevoegde ambassade of het bevoegde consulaat van de bijstandverlenende lidstaat desgevraagd alle relevante informatie in de betrokken zaak.

En ce qui concerne la loi d'assentiment au niveau fédéral, les travaux préparatoires sont entrés dans leur phase finale et le dossier d'assentiment complet a été transmis à mon collègue des Affaires étrangères en vue de son inscription rapide, sans réserves, à l'ordre du jour du Conseil des ministres.
Voor wat betreft de instemmingswet op federaal niveau, zijn de voorbereidingen in een eindfase en werd het volledige instemmingsdossier overgemaakt aan mijn collega van Buitenlandse Zaken met het oog op een spoedige agendering zonder voorbehoud op de Ministerraad.

Le 15 avril 2008, à l’occasion d’une initiative politique de collaboration menée par les chefs des missions des États membres de l’UE à Bogota et dans leur capitale, un dossier complet sur la situation des droits de l’homme en Colombie a été transmis au représentant du ministre des affaires étrangères chargé des questions multilatérales.
In een gezamenlijk politiek initiatief van de leiders van missies van EU-lidstaten in Bogota en hun hoofdsteden is op 15 april 2008 een uitgebreid dossier over de mensenrechtensituatie in Colombia overhandigd aan een vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse zaken, die verantwoordelijk is voor multilaterale aangelegenheden.

La Présidente du Conseil a conclu en indiquant que le dossier sera transmis au Comité des Représentants Permanents pour un examen approfondi.
De voorzitter van de Raad verklaarde aan het slot van de besprekingen dat het dossier voor een uitgebreide bespreking zal worden voorgelegd aan het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.

Le dossier sera également transmis au Parlement européen, qui procédera à une première lecture dans le courant de l'année.
Het pakket wordt ook naar het Europees Parlement gezonden, dat later dit jaar een eerste lezing zal houden.

Il va toutefois de soi que le délai dont disposent les différentes autorités (parquet, Office des Etrangers et Sûreté de l'Etat) appelées à émettre un avis dans les diverses procédures d'obtention de la nationalité belge ne commence à courir qu'au jour où ces autorités ont elles-mêmes accusé réception des dossiers qui leur ont été transmis.
Het is evenwel vanzelfsprekend dat de termijn waarover de verschillende overheden (parket, Dienst Vreemdelingenzaken en Veiligheid van de Staat) beschikken om een advies te verlenen in de verschillende procedures van verwerving van de Belgische nationaliteit pas begint te lopen op de dag dat deze overheden zelf ontvangstmelding hebben gegeven van de aan hen overgemaakte dossiers.