Vertaling van "ne joue donc quasiment " (Frans → Nederlands) :

L’UE joue donc un rôle essentiel en soutenant et en complétant les efforts déployés afin d’améliorer et de moderniser les systèmes d’enseignement et de formation des pays de l’UE.
De EU speelt dus een hoofdrol bij het ondersteunen en aanvullen van inspanningen om de onderwijs- en opleidingssystemen van de EU-landen te verbeteren en te moderniseren.

Le fait que l'affaire soit reportée de 15 jours ou de deux mois (maximum) ne joue donc quasiment aucun rôle, car dans les deux cas, l'intéressé devra toujours être mis en liberté.
Of dus nu de zaak 15 dagen of (maximaal) twee maanden wordt uitgesteld speelt dan ook nog weinig rol. De betrokkene zal immers in beide gevallen steeds in vrijheid moeten worden gesteld.

Cette mesure rétroactive joue donc en faveur des utilisateurs.
Deze retroactieve maatregel speelt dus in het voordeel van de gebruikers.

Elles deviendront donc quasiment toutes des justices de paix de première classe (article 62 du Code judiciaire).
Bijgevolg zullen zij vrijwel allemaal vredegerecht eerste klasse worden (artikel 62 van het Gerechtelijk Wetboek).

L’Union européenne est un producteur et un exportateur majeur de biens à double usage et joue donc un rôle important dans le contrôle des exportations en vue de contrer la prolifération.
De EU is een grote producent en exporteur van producten voor tweeërlei gebruik en derhalve een belangrijke speler bij uitvoercontroles ter bestrijding van proliferatie.

La protection des données à caractère personnel joue donc un rôle important dans ce contexte.
Persoonsgegevensbescherming is dus een belangrijk aspect van deze thematiek.

Le dialogue social avec les représentants du personnel, qui constitue le principal mécanisme définissant les relations entre l'entreprise et ses salariés, joue donc un rôle crucial dans le cadre plus vaste de l'adoption de pratiques socialement responsables.
Sociaal verantwoordelijke bedrijven kennen aan de sociale dialoog met de werknemersvertegenwoordigers - het voornaamste mechanisme om de relatie tussen bedrijven en werknemers te definiëren - dan ook een cruciale rol toe.

Par comparaison avec la situation actuelle, il n'y aura donc quasiment aucune différence, mais l'arrivée de francophones supplémentaires sera toutefois possible.
In vergelijking met de huidige situatie zal er dus nagenoeg geen verschil zijn, maar mogelijk komen er wel extra Franstaligen bij.