Traduction de «nier les apports » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
kapitaalinbreng

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

apport | apport en société | apport social
inbreng in de vennootschap

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
toevoer van nutriënten

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
foetaal jodiumsyndroom

mesure de l'apport liquidien
meten van vochtinname

évaluation de l'apport alimentaire
evalueren van voedselvoorziening

Obésité et autres excès d'apport
vetzucht en andere overvoeding

apporter un soutien psychologique aux patients
psychologische steun aan patiënten bieden

apporter des soins à la mère pendant le travail
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l’on ne puisse nier les efforts accomplis par la Commission, les actions engagées jusqu’à présent ne sont pas parvenues à apporter la simplification attendue ou à éliminer les inégalités entre les États membres.
Hoewel niet kan worden ontkend dat de Commissie de nodige inspanningen heeft geleverd, hebben deze vooralsnog niet de verwachte vereenvoudiging opgeleverd, noch de ongelijkheid tussen de lidstaten op dit vlak opgeheven.

Sans nier l'importance de l'aide alimentaire et d'autres activités humanitaires dans l'immédiat, il a souligné la nécessité d'une relance rapide de l'agriculture pour apporter une solution durable à moyen et à long terme.
Deze ontkende niet dat voedselhulp en andere humanitaire operaties belangrijk zijn op korte termijn, maar benadrukte dat een snelle reactivering van de landbouw nodig is om een duurzamere oplossing op middellange en lange termijn mogelijk te maken.

Cela reviendrait à négliger les changements survenus ces dernières années et à nier les apports du système actuel.
Daarmee zouden wij voorbijgaan aan de veranderingen die zich de afgelopen jaren hebben voorgedaan en zouden wij de voordelen van het huidige systeem ontkennen.

Cependant, lorsqu’elle est interrogée sur l’accord d’association UE - Israël, quelle réponse l’Union apporte-t-elle, en dépit de la longue liste de violations par Israël des résolutions du Conseil de sécurité et de son mépris flagrant de la Cour internationale de justice, alors que le pays continue d’annexer Jérusalem-Est et de nier au peuple palestinien le droit à l’autodétermination?
Wat is echter de reactie van de EU als haar gevraagd wordt hoe het zit met de associatieovereenkomst EU-Israël? Die overeenkomst is gesloten ondanks het feit dat Israël talrijke malen de resoluties van de Veiligheidsraad naast zich neergelegd heeft, het Internationale Hof van Justitie schaamteloos negeert en gewoon doorgaat met annexatie van Oost-Jeruzalem en het Palestijnse volk het recht op zelfbeschikking ontzegt.

Personne ne peut nier les bienfaits que les fonds ont apportés aux communautés pauvres dans les zones industrielles, urbaines et rurales.
Niemand kan de voordelen ontkennen die de fondsen hebben opgeleverd voor arme gemeenschappen in industriële, stedelijke en plattelandsgebieden.

Si nous reconnaissons les limites du Traité de Lisbonne et que nous exigeons une Europe plus démocratique et transparente, une Europe sociale et plus proche du citoyen, nous ne pouvons nier les apports, surtout institutionnels, du Traité par rapport aux traités précédents.
Hoewel wij de beperkingen van het Verdrag van Lissabon zien en wij een democratischer en transparanter Europa wensen, een sociaal Europa dat dichter bij de burger staat, toch kunnen wij niet ontkennen dat het Verdrag, in vergelijking met de vorige verdragen, op institutioneel vlak een vooruitgang betekent.