Traduction de «nieuwenhuysen député » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des députés | Congrès des députés
Congres van Afgevaardigden

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congres van Volksafgevaardigden

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statuut van de leden van het Europees Parlement

parlementaire européen [ député européen ]
Europees afgevaardigde

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

député permanent
bestendig afgevaardigde

Députation permanente du Conseil provincial
Bestendige Deputatie van de Provincieraad

députation permanente
bestendige deputatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa réponse à une question posée par le député flamand Luk Van Nieuwenhuysen, le ministre flamand Van Mechelen a cependant déclaré qu'il n'avait pas été invité à ce groupe de travail.
Uit het antwoord op een vraag van Vlaams volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen hierover aan de Vlaamse minister van Mechelen, liet deze evenwel weten nog geen uitnodiging voor deze werkgroep te hebben gekregen.

En réponse à la demande d'explications nº 775 du député Luk Van Nieuwenhuysen posée, le 8 mars dernier, en commission des Affaires étrangères du Parlement flamand, le ministre flamand des Affaires étrangères, M. Geert Bourgeois, a reconnu l'existence d'un problème en la matière. Il a affirmé s'être entretenu avec vous du problème du statut des représentants flamands à l'étranger.
Vlaams minister van Buitenlands Beleid Geert Bourgeois heeft op vraag om uitleg nr. 775 van volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen, gesteld in de Commissie voor Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement op 8 maart 2005, dit probleem erkend. minister Bourgeois beweerde het statuut van de Vlaamse vertegenwoordigers in het buitenland bij u te hebben aangekaart.

En réponse à la demande d'explications nº 775 du député Luk Van Nieuwenhuysen posée, le 8 mars 2005, en commission des Affaires étrangères du Parlement flamand, le ministre flamand des Affaires étrangères, M. Geert Bourgeois, a reconnu l'existence d'un problème en la matière. Il a affirmé s'être entretenu avec vous du problème du statut des représentants flamands à l'étranger.
Vlaams minister van Buitenlands Beleid Geert Bourgeois heeft op vraag om uitleg nr. 775 van volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen, gesteld in de Commissie voor Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement op 8 maart 2005, dit probleem erkend. minister Bourgeois beweerde het statuut van de Vlaamse vertegenwoordigers in het buitenland bij u te hebben aangekaart.

Je souhaiterais également rappeler à l'honorable membre le point de vue de mon prédécesseur en la matière qui a été exprimé dans sa réponse à la question parlementaire no 241 du 12 novembre 1992 de M. Van Nieuwenhuysen, député (Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, no 41, du 4 janvier 1993, p. 3124.) Ce point de vue peut se résumer comme suit: En ce qui concerne l'emploi des langues par les services de gendarmerie dans leurs rapports avec le public, ces services doivent se conformer au prescrit des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966.
Ik wens het geacht lid verder te herinneren aan het standpunt van mijn voorganger terzake zoals weergegeven in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 241 van 12 november 1992 van de heer Van Nieuwenhuysen, volksvertegenwoordiger (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 41, van 4 januari 1993, blz. 3124.) Dit standpunt kan als volgt worden samengevat: Wat het gebruik der talen door de diensten van de rijkswacht in hun betrekkingen met het publiek betreft, dienen deze de voorschriften na te leven van de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken.

A. Dans sa question no 879 du 23 août 1994, le député L. Van Nieuwenhuysen a attiré l'attention sur la disposition de l'article 46, § 6, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, qui charge le Roi de prendre des mesures à l'effet de réduire au minimum indispensable les services d'exécution dont le siège est situé en dehors la région bilingue qu'est Bruxelles-capitale et dont l'activité s'étend à tout le pays (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 127, p. 13299).
A. In zijn vraag nr. 879 van 23 augustus 1994 vestigde volksvertegenwoordiger L. Van Nieuwenhuysen de aandacht op het voorschrift van artikel 46, § 6, van de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, dat aan de Koning opdracht geeft het aantal uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt, en waarvan de zetel buiten het tweetalige taalgebied Brussel-Hoofdstad is gevestigd, tot een noodzakelijk minimum te herleiden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 127, blz. 13299).

Il va de soi que le Parlement flamand est exaspéré par cette situation et le ministre flamand compétent en la matière (Administrations, Politique étrangère, Médias et Tourisme) a dès lors été interpellé à ce sujet par le député flamand M. Luk van Nieuwenhuysen notamment.
Vanzelfsprekend heeft het Vlaams Parlement zich hierover geërgerd. In die mate zelfs dat de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme hierover aan de tand werd gevoeld door onder andere Vlaams volksvertegenwoordiger Luk van Nieuwenhuysen.

En réponse à une question écrite du député flamand Luk Van Nieuwenhuysen, le ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique confirme l'existence de problèmes concernant la distribution par La Poste du journal " Randkrant" .
In antwoord op een schriftelijke vraag van Vlaams volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen bevestigt de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken de problemen met de verspreiding van de Randkrant door De Post.

En réponse à une question parlementaire posée par le député flamand Luk Van Nieuwenhuysen, le ministre flamand de l'Intérieur, de la Politique des villes, du Logement et de l'Intégration a précisé qu'il vous a informé du problème tout en vous demandant de prendre les mesures qui s'imposent.
In antwoord op een parlementaire vraag van Vlaams volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen zegt de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering dat hij u in kennis heeft gesteld van de problematiek met het verzoek de gepaste acties te ondernemen.