Vertaling van "niveau du siège central dépend largement " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, ce qui peut être considéré comme un niveau de vie acceptable dépend largement du niveau de développement social et économique général, qui présente des différences considérables selon les États membres.
Ten tweede is datgene wat wordt beschouwd als een minimum aanvaardbare levensstandaard grotendeels afhankelijk van het algemene niveau van sociale en economische ontwikkeling, dat veelal aanzienlijk varieert tussen lidstaten.

- Fedasil Siège central: 3 FTE niveau A. Centres d'accueil: 17 x 0,5 FTE niveau B. - OE Pour l'Office des Étrangers (OE), les tâches liées à la communication externe sont assurées par 1,5 ETP.
- Fedasil Hoofdzetel: 3 FTE niveau A. Opvangcentra: 17 x 0,5 FTE niveau B. - DVZ Bij de Dienst Vreemdelingenzaken wordt de externe communicatie door 1,5 VTE verzekerd.

Dès lors qu'une société s'est implantée dans un autre État membre par le biais d'un établissement stable, la prise en compte éventuelle de la perte de cet établissement stable au niveau du siège central dépend largement de la méthode choisie pour l'élimination de la double imposition dans les accords de double imposition conclus entre les États membres concernés.
Wanneer een vennootschap een vaste inrichting in een andere lidstaat heeft, hangt de wijze waarop de verliezen van deze inrichting op het niveau van het hoofdkantoor in aanmerking kunnen worden genomen, grotendeels af van de methode die de betrokken lidstaten in hun dubbelbelastingverdragen hebben gekozen om dubbele belasting te voorkomen.

La pratique a démontré que de cette manière tous les délais dans lesquels les activités doivent être terminées, aussi bien au niveau des bureaux de recette qu'au niveau du service central de liquidation, sont jusqu'à présent très largement respectés.
De praktijk heeft uitgewezen dat aldus alle termijnen binnen dewelke de werkzaamheden dienen voltooid te zijn, zowel op het niveau van de ontvangkantoren als op het niveau van de centrale vereffeningsdienst, tot op heden vrij behoorlijk werden gerespecteerd.

Au niveau central, il est créé deux organes: le Collège des cours et tribunaux pour le siège et le Collège du ministère public pour le ministère public.
Op centraal niveau worden twee organen gecreëerd : het College van de hoven en rechtbanken voor de zetel, en het College van het openbaar ministerie voor het openbaar ministerie.

— à l'inscription, les documents ne seront remis qu'à l'investisseur, et non aux services du fisc dont il dépend (sauf s'ils sont remis au niveau central au SPF Finances).
— documenten bij inschrijving worden enkel aan investeerder bezorgd, niet aan de belastingdienst waarvan hij afhangt (tenzij centraal bezorgd aan FOD Financiën).

sans déduction des pertes au niveau du siège central (appliquée par neuf des 27 États membres).
zonder aftrek van verliezen op het niveau van het hoofdkantoor (in 9 van de 27 lidstaten).

Dans la pratique, en raison de l'extrême sensibilité des problèmes et de la complexité des situations, les décisions sont souvent prises au plus haut niveau au siège central.
Als gevolg van de zeer gevoelige onderwerpen en het complexe karakter van de situaties worden de beslissingen vaak op het hoogste niveau in Brussel genomen.

Bien que la définition générale de la stratégie pour l'emploi soit établie au niveau européen, sa formulation et la réussite de sa mise en oeuvre dépendent largement des acteurs locaux.
Ofschoon de algemene koers van de werkgelegenheidsstrategie op Europees niveau wordt vastgesteld, hangen de formulering en succesvolle uitvoering in grote mate af van de plaatselijke actoren.

Afin d'être exhaustif, je précise que la traduction allemande de la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance a en effet été établie par le service central de Traduction allemande, qui dépend du SPF Intérieur et a son siège au Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy.
De Duitse vertaling van de wet van 21 maart 2007 betreffende de installatie van de bewakingscamera's gebeurde door de Centrale Dienst voor Duitse Vertaling. Die hangt af van de FOD Binnenlandse Zaken en is gevestigd in het arrondissementscommissariaat in Malmedy.