Traduction de «nié vouloir quitter votre poste » (Français → Néerlandais) :

Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.
Ter ondersteuning – en ik was opgelucht toen ik in de zondagkracht las dat u hebt ontkend dat u uw functie gaat neerleggen – wil ik u het volgende meegeven: vanuit mijn uiterst kritische houding tegenover een gemeenschappelijk EU-beleid en de mogelijkheid dat de EU mijn land een stuk soevereiniteit ontneemt, hoop ik dat u zo lang mogelijk aanblijft omdat ik, zolang u er bent, niet verwacht dat we veel problemen zullen hebben met soevereiniteitsverlies.

En réponse à la question n° 1 de M. Van Eetvelt du 10 janvier 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, N° 2, page 52), votre prédécesseur avait nié les rumeurs concernant une réorganisation de la Poste qui entraînerait la sup- pression de petits bureaux, en particulier dans la région du Petit-Brabant.
In antwoord op vraag nr. 1 van de heer Van Eetvelt van 10 januari 1992 (zie bulletin van Vragen en Ant- woorden, Kamer, 1991-1992, nr. 2, blz. 52) ontkende uw voorganger de geruchten omtrent een reorgani- satie van de Post, met eventuele opheffing van klei- nere kantoren, meer bepaald in Klein-Brabant.