Vertaling van "nom de l’académicien " (Frans → Nederlands) :

Ce congrès rassemble durant trois jours consécutifs plus de 300 chercheurs et scientifiques venant de 40 pays différents, dont le laboratoire ADN de l’INCC, des académiciens renommés et des experts forensiques. Ensemble ils débattront des évolutions récentes dans la recherche forensique, le Chromosome-Y et l’ADN mitochondrial.
Het laboratorium DNA van het NICC, samen met meer dan 300 genormeerde academici, forensische experts en wetenschappers uit zowat 40 verschillende landen zijn gedurende drie opeenvolgende dagen samen, met één doel voor ogen: meer te weten te komen over de recentste evoluties in forensisch, Y-chromosoom en mitochondriaal DNA onderzoek.

Sur la base d'accusations – forgées de toutes pièces – de "liens avec le terrorisme", le gouvernement colombien a désormais dans sa ligne de mire Wilson Borja, Gloria Inés Ramírez et Amilcar Figueroa, députés, Piedad Cordoba, sénatrice et principale négociatrice entre les FARC, le président vénézuélien et les gouvernements étrangers, Álvaro Leyva, ancien ministre, Maria Augusta Calle, membre de l'Assemblée constituante équatorienne, Lázaro Viveros, William Parra et Ivan Larrea, journalistes, James Jones, académicien, Liliana Patricia Obando, sociologue, et Carlos Losano, directeur du journal "Voz".
De Colombiaanse regering heeft op basis van gefingeerde beschuldigingen omtrent “banden met het terrorisme” haar vizier gericht op de parlementsleden Wilson Borja, Gloria Ines Ramirez en Amilcar Figueroa, de senator en belangrijkste onderhandelaar tussen FARC, de Venezolaanse president en buitenlandse regeringen Piedad Cordoba, de voormalige minister Alvaro Leyva, het lid van de Grondwettelijke Vergadering van Ecuador Maria Augusta Calle, de journalisten Lazaro Vivaros, William Parra en Ivan Larea, de hoogleraar James Jones, de socioloog Lilliana Patricia Obando, en de directeur van de krant “Voz”, Carlo Lozano.

C’est une possibilité, mais le plus important serait peut-être de voir quels principes peuvent être reconnus par l’ensemble des systèmes juridiques, et nous n’aurons ces informations qu’après avoir étudié et pris en considération ce que les académiciens nous donnent.
Dit is een mogelijkheid, maar het belangrijkste is misschien wel te bekijken welke beginselen door alle rechtsstelsels kunnen worden erkend, en die informatie hebben we pas als we de gegevens die de academici ons hebben gegeven, hebben bestudeerd en beschouwd.

33. soutient l'initiative civile prise par un groupe d'anciens diplomates et académiciens turcs et arméniens, visant à parvenir à une appréciation commune du passé; est convaincu qu'avec d'autres, cette initiative devrait déboucher sur une normalisation des relations entre les communautés et les États concernés;
33. steunt het burgerlijk initiatief van een groep voormalige Turkse en Armeense diplomaten en academici om tot een gemeenschappelijk oordeel over het verleden te komen; gelooft dat dit initiatief in combinatie met andere initiatieven leidt tot een normalisering van de betrekkingen tussen de betrokken gemeenschappen en staten;