Traduction de «nombre de donateurs importants vont » (Français → Néerlandais) :

Si l'Union préconise les engagements exprimés en valeur, tout laisse à penser que bon nombre de donateurs importants vont continuer à exprimer principalement leur engagement en quantité (équivalence céréales).
Hoewel de EU er voorstander van is om de verbintenissen in waarde uit te drukken, zullen een aantal belangrijke donoren hun verbintenissen hoofdzakelijk in kwantiteit (graanequivalent) blijven uitdrukken.

Ainsi, le BMF finance actuellement 1 membre du personnel soignant pour 13 patients alors que les effectifs réels sont souvent plus importants (donc plus de membres du personnel soignant par nombre de patients) parce que les établissements y vont de leur poche pour financer un encadrement plus étoffé.
Het is zo dat er momenteel via het BFM ongeveer 1 verpleegkundige per 13 patiënten wordt gefinancierd maar de eigenlijke bestaffing in de praktijk ligt vaak hoger (dus meer verpleegkundigen per aantal patiënten) omdat de instellingen uit eigen zak inzetten op een hoger zorgpersoneelsinzetting.

C'est d'autant plus important que 90 % des exportations albanaises vont vers l'UE et 70 % de ses importations viennent de l'UE. Des exceptions basées sur des quotas et des tarifs douaniers restent en place pour un nombre limité de produits agricoles sensibles et de la pêche.
Dit is zeer belangrijk, omdat 90 % van de Albanese export naar de EU gaat en 70 % van de Albanese import uit de EU komt. Voor een beperkt aantal gevoelige landbouwproducten en visserijproducten blijven bij uitzondering quota's en tarieven van toepassing.

Le ministre des Finances pense que le simple fait de faire l'Union monétaire aura pour conséquence immédiate qu'un nombre important de transactions vont être libellées en euro.
De minister van Financiën meent te weten dat alleen al het feit dat de Muntunie er komt, er onmiddellijk zal voor zorgen dat een aanzienlijk aantal transacties in euro zal verlopen.

Nous allons vers une situation où toutes les banques centrales qui font partie de l'euro, vont être tentées de vendre une partie non négligable de leur or destiné à garantir un certain nombre de mois d'importation et de couverture de leur circulation de billets.
Wij gaan naar een situatie waarin alle centrale banken die deel uitmaken van de eurozone, geneigd zullen zijn een niet te verwaarlozen deel van hun goud bestemd voor de dekking van hun biljetten een aantal maanden te waarborgen, te verkopen.

Je pense donc que les changements évoqués aujourd’hui sont importants et méritent que l’on s’y attarde. Les mesures proposées ne vont pas se traduire directement par une augmentation du nombre d’organes transplantés, mais la mise en œuvre de pratiques communes dans les États membres devrait renforcer le niveau de confiance et de fiabilité entre ces pays, ce qui entraînera ensuite une augmentation du nombre de dons d’organes, tant à l’intérieur des États membres qu’au niveau transnational.
De maatregelen zullen er niet direct toe leiden dat er meer organen beschikbaar komen voor transplantatie, maar de invoering van gemeenschappelijke praktijken in de lidstaten zal als het goed is wel meer vertrouwen en zekerheid tussen deze landen tot gevolg hebben, hetgeen vervolgens zal leiden tot meer orgaandonaties binnen en tussen landen.

Il faudra mobiliser un grand nombre de ressources pour reconstruire le pays, l’Union étant à ce titre un donateur important; selon moi, ce statut nous autorise à imposer des conditions politiques importantes, y compris l’exigence de progrès en matière de droits de l’homme et, plus particulièrement, de droits des femmes à l’éducation et au travail.
Voor de wederopbouw van het land is heel veel geld nodig, en de EU is een grote donor. Daarom mogen wij naar mijn mening ook belangrijke politieke voorwaarden aan die steun verbinden, zoals het boeken van vooruitgang op mensenrechtengebied, en dan met name het recht van vrouwen op onderwijs en werk.

K. considérant que, en raison du vieillissement de la population, le nombre des personnes âgées augmentera considérablement, d'où il résultera une nette augmentation des maladies chroniques telles que la maladie d'Alzheimer ou d'autres formes de démence qui ne sont pas nécessairement très exigeantes en termes d'interventions médicales mais qui nécessitent des soins de longue durée, et que les soins palliatifs vont donc gagner en importance à l'avenir,
K. overwegende dat op grond van het vergrijzen van de bevolking gerekend moet worden op een veel hoger aantal ouderen, en dat dit zal leiden tot een sterke toename van chronische ziekten als Alzheimer en andere vormen van dementie, waarvoor niet zozeer intensieve medische begeleiding nodig is maar zeer langdurige verzorging; wijst erop dat in de toekomst ook de palliatieve geneeskunde aan belang zal winnen,

Dans nombre de domaines, on peut constater, outre la persistance du sous-développement, la constance des processus de paupérisation, qui vont de pair avec la marginalisation économique, politique et sociale de divers groupes de population et se soldent dans ce contexte par des déficits importants en matière de droits de l'homme sociaux et économiques.
Op tal van gebieden is niet alleen sprake van een permanente onderontwikkeling, maar moet ook worden vastgesteld dat de bevolking continu verarmt, hetgeen gepaard gaat met een economische, politieke en sociale marginalisatie van bepaalde bevolkingsgroepen. Hieruit blijkt dat op het gebied van de sociale en economische mensenrechten grote tekorten bestaan.