Traduction de «nombreuses tensions subsistent cependant » (Français → Néerlandais) :

De nombreuses tensions subsistent cependant à ce propos entre les États membres, y compris au Parlement européen.
Er blijven echter heel wat strubbelingen tussen de lidstaten, ook in het Europees Parlement, over dat dossier.

Cependant, le rythme du changement est trop lent et il subsiste de nombreuses disparités entre les pays.
Het tempo waarin veranderingen plaatsvinden, is echter te laag en er bestaan nog altijd vele verschillen tussen landen.

Cependant, diverses difficultés subsistent, dont beaucoup sont dues à la mise en œuvre incorrecte et incomplète de l’union douanière par la Turquie. Ces difficultés se traduisent par des problèmes commerciaux majeurs, qui s’aggravent et demeurent irrésolus depuis de nombreuses années.
Er zijn echter nog verschillende problemen, waarvan er veel het gevolg zijn van het feit dat Turkije de douane-unie niet correct en volledig ten uitvoer legt, wat grote en toenemende handelsproblemen oplevert die na vele jaren nog steeds niet zijn opgelost.

Cependant, de nombreuses inégalités subsistent encore entre les hommes et les femmes dans le domaine social - en termes d’accès au travail, de promotion professionnelle et de rémunération - dans la vie politique et dans la vie familiale.
Maar er bestaan nog steeds veel ongelijkheden tussen mannen en vrouwen, zowel op sociaal gebied – ongelijkheid bij de toegang tot de arbeidsmarkt, promoties en salarissen – als in het politieke en gezinsleven.

Cependant, malgré les différentes sessions tenues par cette dernière, le procès s’est avéré, en grande partie, être une répétition du procès précédent. Par conséquent, de nombreuses préoccupations subsistent encore quant au respect des droits de la défense et au principe de la présomption d’innocence, comme le reconnaissent des experts internationaux indépendants.
Hoewel de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara diverse zittingen heeft gehouden, is het nieuwe proces toch grotendeels uitgelopen op een herhaling van het vorige proces, hetgeen aanleiding geeft tot aanhoudende zorgen over het eerbiedigen van de rechten van de verdediging en het beginsel van het vermoeden van onschuld, zorgen die ook onderkend worden door onafhankelijke internationale deskundigen.

De nombreuses questions subsistent cependant, en particulier en ce qui concerne la qualité de l'accord, les conditions d'application de la décision-cadre relative à la protection des données et la question de la «réciprocité» dans le transfert de données à des pays tiers.
Er blijven echter vele vragen, met name met betrekking tot de aard van de toestemming, de voorwaarden voor toepassing van het kaderbesluit gegevensbescherming en de kwestie van „wederkerigheid” bij de doorgifte van gegevens aan derde landen.

Cependant, de nombreuses lacunes et possibilités d'amélioration subsistent:
Er is echter nog steeds sprake van tekortkomingen en van gebieden die voor verbetering vatbaar zijn: