Traduction de «nombreux atouts nous » (Français → Néerlandais) :

L’Europe dispose de nombreux atouts: nous pouvons compter sur le talent et la créativité de notre population, une base industrielle solide, un secteur des services dynamique, un secteur agricole prospère et de grande qualité, une forte tradition maritime, notre marché unique et notre monnaie commune, notre qualité d’acteur commercial le plus important au monde et de destination privilégiée pour les investissements directs étrangers.
Europa beschikt over vele troeven: wij hebben getalenteerde en creatieve burgers, een stevige industriële basis, een krachtige dienstensector, een bloeiende landbouwsector die hoge kwaliteit levert, een sterke maritieme traditie, onze interne markt en onze gemeenschappelijke munt, en wij zijn het grootste handelsblok ter wereld en de belangrijkste bestemming van buitenlandse directe investeringen.

– (EN) Madame la Présidente, à la page 9 du document sur la stratégie Europe 2020, il est dit: «L’Europe dispose de nombreux atouts: nous pouvons compter sur le talent et la créativité de notre population».
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, op bladzijde 7 van het Europa 2020-document staat: “Europa beschikt over veel troeven: wij hebben getalenteerde en creatieve burgers”.

Toutefois, nous avons aussi de nombreux atouts: nous avons l’économie de marché la plus vaste du monde, nous avons le marché unique, nous avons la zone euro.
Maar we hebben ook diverse sterke punten: we hebben de grootste markteconomie ter wereld, we hebben een interne markt, we hebben de eurozone.

Permettez-moi de conclure en précisant que les nombreux atouts dont nous avons fait état dans ce rapport doivent nous faire réaliser que les chances de changement résident dans l’innovation et non dans la dépression.
Ik wil afsluiten. De vele voordelen waarop wij in het verslag hebben gewezen, moeten ons ervan bewust maken dat niet malaise, maar innovatie kansen biedt.

Nous avons pu noter que le fait d'être minoritaires pour les hommes dans un secteur artistique précis comme celui de la danse par exemple, constitue un atout de promotion professionnelle (les hommes sont nombreux aux postes à responsabilité dans les grandes compagnies de ballets) alors que les femmes en situation minoritaire se trouvent elles stigmatisées.
Wij hebben geconstateerd dat mannen die in een bepaalde artistieke branche in de minderheid zijn, bijvoorbeeld in de danssector, daardoor meer kans hebben op promotie (mannen zijn sterk vertegenwoordigd in de leidinggevende functies van prestigieuze balletgezelschappen), terwijl vrouwen die in dezelfde positie verkeren met de vinger worden gewezen.

La diversité d’opinion et le pluralisme dans les médias sont des atouts précieux, dont il existe de nombreux exemples positifs en Europe, malgré les menaces croissantes qui pèsent sur nous.
Pluralisme in de media en plaats voor alle opinies zijn uiterst waardevol, en er zijn ook veel positieve voorbeelden van in Europa.

Notre pays a également de nombreux atout à faire valoir tant en termes de ressources humaines qu'en matière de savoir-faire technologique et nous ne pouvons que nous féliciter du développement indispensable de la diplomatie économique.
Bovendien heeft België tal van troeven, zowel inzake human resources als wat technische knowhow betreft, en kunnen we ons alleen maar verheugen over de noodzakelijke ontwikkeling van de economische diplomatie.

J'attire l'attention des ministres et de mes collègues sur cette matière importante pour notre pays, surtout si nous sommes convaincus des nombreux atouts qu'il possède, par exemple l'économie des services.
Ik kom hierop terug om ministers en collega's te wijzen op deze voor ons land belangrijke materie, zeker als we ervan overtuigd zijn dat ons land vele belangrijke troeven heeft, zoals de diensteneconomie.

Nous sommes un pays de transit important avec de nombreux atouts logistiques.
We zijn een belangrijk transitland met heel wat troeven op logistiek vlak.