Vertaling van "nombreux irlandais doivent payer " (Frans → Nederlands) :

L'objectif poursuivi ne saurait être que par suite de la prise en considération de rentes fictives provenant d'un capital dépensé, de nombreux pensionnés doivent payer une cotisation de solidarité, contrairement à d'autres, dont la pension réelle peut toutefois être plus élevée.
Het kan nooit de bedoeling zijn dat door het in aanmerking nemen van fictieve renten uit verleefd kapitaal een hele reeks gepensioneerden solidariteitsbijdrage moet betalen in tegenstelling tot anderen die nochtans een reëel hoger pensioen kunnen hebben.

Les règles concernant les cotisations des indépendants et l'imputation de ces cotisations ont été adaptées. Il s'agit déjà d'une étape positive car de nombreux établissements horeca rencontrent des problèmes lorsqu'ils doivent payer leurs cotisations complètes après trois ans.
De regels voor de bijdragen van de zelfstandigen en de verrekening ervan werden aangepast en dat is al een positieve stap, want vele horecazaken komen in de problemen wanneer ze na drie jaar hun totale bijdrage moeten betalen.

4. insiste sur les conclusions des analystes du secteur, qui ont signalé que, dans de nombreux cas, les frais d'itinérance représentent près de 10 % des recettes totales des opérateurs de l'Union, et relève que les dernières études réalisées par l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ont montré qu'en moyenne, les consommateurs, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers, paient, pour les communications en itinérance, un prix deux fois supérieur à celui que les opérateurs doivent payer sur le marché de gros;
4. benadrukt dat roaming volgens de sectoranalisten de Europese exploitanten in veel gevallen ongeveer 10% van hun inkomsten oplevert, en dat uit de meest recente onderzoeken van BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) blijkt dat de prijs die aan het bedrijfsleven en consumenten wordt berekend gemiddeld twee maal zo hoog is als de prijs die exploitanten op de groothandelsmarkt betalen;

Or, beaucoup d'entre eux n'y ont pas accès. De nombreux Irlandais doivent payer pour creuser leur propre pompe et s'acquitter des notes d'électricité correspondantes.
Er zijn in Ierland heel veel mensen die in de buidel moeten tasten om zelf een pomp te laten plaatsen en de elektriciteitskosten daarvan te betalen.

Il n'y a pas si longtemps, nos voisins pouvaient voyager sans visa dans de nombreux nouveaux pays de l'espace Schengen, mais ils doivent aujourd'hui payer entre 35 et 60 euros.
Nog niet zo lang geleden konden onze buren zonder visum naar veel nieuwe Schengenlanden reizen, maar nu moeten ze tussen de 35 en de 60 euro betalen.

En dépit des nombreux efforts qu'ils ont déployés eux-mêmes concernant l'identification et l'enregistrement de leurs veaux, les éleveurs bovins doivent toujours payer des rétributions importantes à l'ASBL Dierengezondheidszorg Vlaanderen (DGZ).
Ondanks de vele inspanningen die de veehouders zelf leveren voor de identificatie en registratie van hun kalveren, dienen zij nog steeds grote retributies te betalen aan de Dierengezondheidszorg Vlaanderen vzw (DGZ).

Les délais impartis pour introduire une réclamation ayant été réduits à trois mois (article 371 du CIR 1992), de nombreux contribuables - tant les travailleurs que les entreprises - doivent indûment payer des impôts à partir des revenus de 1998: la «défraude» fiscale est une réalité depuis 1998.
Door de verkorting van de bezwaartermijn naar drie maanden (artikel 371 WIB 1992) moeten tal van belastingplichtigen - zowel werknemers als bedrijven - vanaf inkomsten 1998, totaal ten onrechte belastingen betalen: de fiscale «defraude» is sinds 1998 zeker een realiteit.

Du fait de la pension extralégale qu'ils ont personnellement constituée, de nombreux retraités se retrouvent à la limite de ce seuil et doivent donc toujours, pour l'instant, payer la cotisation de solidarité.
Vele gepensioneerden bevinden zich door het zelf opgebouwde extralegale pensioen in een grensgebied en moeten vooralsnog de solidariteitsbijdrage betalen.