Vertaling van "nombreux sont ceux qui semblent avoir oublié " (Frans → Nederlands) :

Mais dans l'ensemble, nous avons pu conserver en grande partie l'acquis de l'Union européenne, y compris la plupart des éléments nouveaux du traité constitutionnel de Lisbonne, qui a été ratifié par tous les États membres, et notamment par ceux qui semblent avoir oublié aujourd'hui qu'ils ont aussi pris part à cette ratification.
Maar eigenlijk hebben wij het acquis van de Europese Unie voor het grootste deel kunnen bewaren, met inbegrip van de meeste nieuwe elementen van het Grondwettelijk Verdrag van Lissabon. Het werd geratificeerd door alle lidstaten, ook al schijnen sommige lidstaten dat vandaag vergeten te zijn.

En quatrième lieu, le gouvernement et les partis de la majorité semblent avoir oublié la Communauté germanophone dans leur accord du 26 avril 2002.
Ten vierde blijken de regering en de meerderheidspartijen in hun akkoord van 26 april 2002 de Duitstalige Gemeenschap uit het oog te zijn verloren.

Dans le climat d'hystérie du politiquement correct qui règne actuellement, même les juges semblent avoir oublié cette vérité simple.
Deze eenvoudige waarheid blijkt ook door rechters in het heersende hysterische politiek-correcte klimaat in België vergeten te zijn.

En Belgique, les hommes politiques, les journalistes et les juges semblent avoir oublié cette vérité simple.
Deze eenvoudige waarheid blijkt ook door politici, journalisten en rechters in België vergeten te zijn.

À l’heure actuelle, nombreux sont ceux qui semblent avoir oublié - ou prétendent avoir oublié - les conséquences de la crise de la «vache folle» (ESB) sur la santé humaine et animale, et les conséquences socio-économiques sous-tendant le modèle de production intensive qui en est la cause.
Velen schijnen tegenwoordig te vergeten – of doen alsof ze het vergeten zijn – wat de gevolgen waren van de “gekkekoeienziekte” – BSE – voor de menselijke en dierlijke gezondheid en wat de sociaaleconomische gevolgen waren voor de intensieve veehouderij die aan de wieg stond van die crisis.

Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu’il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
De financiële speculanten hebben het probleem van de moeilijk te redden banken achter zich gelaten, en richten zich nu op Europese landen in moeilijkheden.

La Commission ne s’attend pas à un afflux massif de travailleurs à partir de ces huit pays, car ceux désirant partir travailler dans l’un des quinze «anciens» États membres (UE-15) sont déjà nombreux à avoir franchi le pas.
De Commissie verwacht geen massale toestroom van werknemers uit de EU-8 omdat veel werknemers die in de EU-15 willen werken, nu al in die landen werken.

Je rappelle en effet que les musiciens militaires sont aussi des militaires, ce que certains musiciens de la « Musique des guides » semblent avoir oublié !
De militaire muzikanten zijn ook militairen, iets wat sommige muzikanten van de `Muziekkapel van de Gidsen' blijkbaar zijn vergeten.