Traduction de «non fiscaux devaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

monopoles fiscaux
fiscale monopolies

inspecter des documents fiscaux
belastingdocumenten inspecteren

réemploi des fonds fiscaux par l'Etat
besteding der belastingopbrengsten door de overheid

puissance en CV fiscaux
vermogen in fiscale PK

produire des timbres fiscaux
stempels labelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné la preuve contraire que le contribuable devait fournir et qui consistait à démontrer l'existence de besoins légitimes de caractère financier ou économique, il apparaissait que d'autres motifs non fiscaux devaient sous-tendre la qualification juridique.
Uit het tegenbewijs dat de belastingplichtige moest leveren, dat bestond in het aantonen van rechtmatige financiële of economische behoeften, volgde dat er ook andere niet-fiscale motieven moesten bestaan voor de juridische kwalificatie.

Etant donné la preuve contraire que le contribuable devait fournir et qui consistait à démontrer l'existence de besoins légitimes de caractère financier ou économique, il apparaissait que d'autres motifs non-fiscaux devaient sous-tendre la qualification juridique.
Uit het tegenbewijs dat de belastingplichtige moest leveren en dat bestond in het aantonen van rechtmatige financiële of economische behoeften, volgde dat er ook andere niet-fiscale motieven moesten bestaan voor de juridische kwalificatie.

Dans le cadre de ses compétences, la commission ITRE a toujours maintenu la position selon laquelle les systèmes fiscaux mis en place par la Communauté avec l'accord des États membres devaient répondre aux objectifs suivants:
ITRE heeft zich altijd op het standpunt gesteld dat om het even welk belastingsysteem dat door de EG met instemming van de lidstaten wordt ingevoerd, de volgende doelstellingen dient na te streven:

Selon le plaignant, ces aides devaient être accordées par le biais des mesures suivantes: vente de terrains à des prix inférieurs à ceux du marché, construction gratuite d'infrastructures, aides à l'investissement d'une intensité supérieure à celle prévue dans la réglementation relative aux aides à finalité régionale, versement d'un subside par salarié recruté, dégrèvements fiscaux et réductions de charges sociales.
Volgens klager wordt de steun toegekend in de vorm van de verkoop van gronden onder de marktprijs, de kosteloze aanleg van infrastructuur, investeringssteun met een hogere intensiteit dan toegestaan door de desbetreffende regionale steunregeling, subsidies per in dienst genomen werknemer en verlagingen voor belastingen en socialezekerheidsbijdragen.

Etant donné les différences existant entre les normes comptables sur le plan mondial et les différences entre les régimes fiscaux, la méthode unitaire telle qu'elle est appliquée par la Californie a été considérée à la fois comme inéquitable et difficile à gérer (par exemple, les comptes mondiaux devaient être convertis aux normes californiennes en vue de pouvoir être comparés).
Gezien de in de wereld bestaande verschillen in jaarrekeningsnormen en belastingstelsels werd de door Californië toegepaste unitaire methode als onrechtvaardig beschouwd en tevens administratief bezwaarlijk (omwille van de vergelijkbaarheid moesten b.v. de internationale rekeningen volgens de Californische normen worden opgesteld).