Traduction de «normalisée doit donc » (Français → Néerlandais) :

recommander à la Commission de lancer une étude, au plus tard en 2007, sur les corrélations existant entre les législations des États membres sur la prostitution et le nombre de victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, mais aussi entre les législations et les politiques migratoires des États membres et la traite des êtres humains, comme l'envisageait M. Frattini, membre de la Commission, le 8 mars 2006; l'étude doit reposer sur des chiffres comparables afin que sa crédibilité scientifique soit assurée; une méthode de recueil des données normalisée doit donc être mise au point et appliquée dans les meilleurs délais; les résultats devront être exploités pour mettre en œuvre les meilleures pratiques permettant de lutter contre le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle,
de Commissie moet uiterlijk 2007 een onderzoek instellen naar het causale verband tussen het uiteenlopen van de wetgevingen van de lidstaten inzake prostitutie en het aantal slachtoffers van mensenhandel voor seksuele uitbuiting en inzake de oorzakelijke correlatie tussen de migratiewetgeving en het migratiebeleid van de diverse lidstaten en de mensenhandel, zoals voorgesteld door commissaris Frattini op 8 maart 2006; het onderzoek moet op vergelijkbare cijfers zijn gebaseerd om te zorgen dat het wetenschappelijk gezien geloofwaardig is; daarom dient er zo spoedig mogelijk een gestandaardiseerde methode voor verzameling van gegevens worden opgezet en toegepast; de resultaten zouden vervolgens moeten worden gebruikt om de beste praktijk voor de bestrijding van mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting algemeen in te voeren;

Par exemple, la banque doit sur base d'un modèle dont la forme est normalisée, tenir à la disposition du consommateur un prospectus gratuit des tarifs, et informer le consommateur d'un changement de prix, etc. En ce qui concerne la communication commerciale (la publicité), je voudrais attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les services financiers sont soumis aux dispositions de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (ci-après dénommée la loi sur les pratiques du commmerce), et donc aussi aux dispositions en matière de publicité.
De bank moet bijvoorbeeld, op basis van een in standaardvorm opgelegd model, de consument een gratis prospectus met de tarieven ter beschikking stellen, dient de consument in de lichten over een wijziging in tarief, enz. Wat dan de commerciële communicatie (de reclame) betreft, wil ik er het geachte lid op wijzen dat financiële diensten onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (hierna genoemd de wet op de handelspraktijken), en dus ook aan de bepalingen inzake reclame.