Traduction de «normes harmonisées volontaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

normes équivalentes | normes harmonisées
geharmoniseerde normen

normes harmonisées au niveau international
internationaal geharmoniseerde normen

norme harmonisée
geharmoniseerde norm

autoréglementation [ coréglementation | droit mou | législation non contraignante | normes douces | réglementation volontaire ]
zelfregulering [ co-reglementering | soft law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les normes harmonisées volontaires jouent un rôle important car elles fournissent le moyen le plus pratique de respecter les exigences essentielles.
Vrijwillige, geharmoniseerde normen spelen hierbij een belangrijke rol, aangezien zij de gemakkelijkste manier zijn om aan de essentiële eisen te voldoen.

En outre, l'application de normes harmonisées ou d'autres normes reste volontaire et le fabricant ou l'importateur pourrait appliquer d'autres spécifications techniques pour répondre aux exigences.
Bovendien blijft de toepassing van geharmoniseerde of andere normen facultatief en kan de fabrikant of importeur andere technische specificaties gebruiken om aan de voorschriften te voldoen.

- l'application des normes harmonisées ou autres reste volontaire, et le fabricant peut toujours appliquer d'autres spécifications techniques pour répondre aux exigences;
- toepassing van geharmoniseerde of andere normen blijft facultatief, en het blijft de fabrikant altijd vrijstaan om andere specificaties te gebruiken om aan de normen te beantwoorden;

Étant donné qu'elle propose une "nouvelle approche", la directive "machines" préconise une harmonisation au moyen d'une combinaison d'exigences obligatoires en matière de santé et de sécurité et de normes harmonisées sur une base volontaire, élaborées par des organisations européennes de normalisation, qui définissent les spécifications détaillées permettant aux fabricants de se conformer aux principales exigences de la directive.
De machinerichtlijn is een "nieuwe aanpak"-richtlijn, en bevordert bijgevolg de harmonisatie door middel van een combinatie van verplichte gezondheids- en veiligheidseisen en vrijwillige geharmoniseerde normen, vastgelegd door Europese normalisatieorganisaties, die zorgen voor gedetailleerde specificaties waardoor de fabrikanten de essentiële eisen van de richtlijn kunnen naleven.

Les normes harmonisées volontaires jouent un rôle important car elles fournissent le moyen le plus pratique de respecter les exigences essentielles;
Vrijwillige, geharmoniseerde normen spelen hierbij een belangrijke rol, aangezien zij de gemakkelijkste manier zijn om aan de essentiële eisen te voldoen;

6. invite également la Commission à étudier la possibilité de demander aux organes industriels de fonds spéculatifs et de prises de participation privées de notifier au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs immobilières les normes en matière de meilleures pratiques ainsi que toute modification substantielle qui y serait apportée; estime qu'une banque de données publique et harmonisée, établie sur cette base, pourrait servir de référence aux investisseurs; reconnaît le travail mené au plan mondial sur des codes et principes volontaires, tels que les Principes pour l'évaluation des portefeuilles de fonds spéculatifs, élaborés par l'Organisation Internationale des Commissions de valeurs mobilières, et estime qu'en dernière analyse, toute solution devra autant que possible être recherchée au niveau mondial;
6. verzoekt de Commissie te onderzoeken of het deel van de industrie dat actief is in hedgefondsen en private equity kan worden voorgeschreven het Comité van Europese effectenregelgevers ervan in kennis te stellen wanneer normen inzake "best practice" worden vastgesteld of zulke normen wezenlijk worden veranderd; is van mening dat een aldus opgerichte openbare en geharmoniseerde databank zou kunnen fungeren als referentiepunt voor beleggers; heeft er kennis van genomen dat er momenteel op mondiaal niveau wordt gewerkt aan vrijwillige gedragscodes en beginselen, zoals de "International Organization of Securities Commissions' Principles for the Valuation of Hedge Fund Portfolios", en is van mening dat hierop uiteindelijk, voor zover mogelijk, op mondiaal niveau dient te worden gereageerd;

R. considérant que des normes volontaires, harmonisées à l'échelon international, ont été mises au point pour les produits et les organisations bénéficiant ou non du label "commerce équitable" au cours des cinquante dernières années par le mouvement international du Commerce équitable, qui est organisé au sein des associations internationales du Commerce équitable que sont FLO ("Fairtrade Labelling Organizations International"), la Fédération internationale du commerce alternatif (IFAT, sigle de "International Federation for Alternative Trade"), le Réseau des Magasins du monde en Europe (NEWS, sigle de "Network of European World Shops") et l'Association européenne du Commerce équitable (EFTA, sigle de "European Fair Trade Association"),
R. overwegende dat de internationale Fair Trade-beweging (georganiseerd in de internationale Fair Trade-organisaties FLO, IFAT, NEWS en EFTA) de afgelopen vijftig jaar internationaal geharmoniseerde vrijwillige normen voor Fair Trade-producten en -organisaties met en zonder keurmerk heeft ontwikkeld,

En outre, l'accent est mis désormais sur la réalisation de conditions d'accès et d'utilisation harmonisées pour les réseaux de télécommunications publics grâce au respect de normes volontaires.
Daarnaast wordt nu ook de nadruk gelegd op de verwezen- lijking van geharmoniseerde voorwaarden voor toegang tot en gebruik van openbare telecommunicatienetwerken, door middel van de inachtneming van op vrijwillige basis vastgestelde normen.

Avec le soutien actif de la Belgique, des normes harmonisées sont cependant en voie d'être adoptées, sur une base volontaire, dans le cadre du Comité européen de normalisation, pour les normes de sécurité relatives aux jeux de plein air (balançoires, toboggans.).
Toch staan momenteel, op vrijwillige basis en met de actieve steun van België, in het kader van het Europees Comité voor normalisatie, geharmoniseerde normen voor de veiligheid inzake openluchtspelen (schommels, glijbanen..) op punt te worden aangenomen.

En attendant la publication de ces normes harmonisées, la Régie des bâtiments se fonde, outre la réglementation belge, sur la normalisation européenne «volontaire», c'est-à-dire établie sans mandat de la Commission.
In afwachting van de publicatie van deze geharmoniseerde normen baseert de Regie der gebouwen zich, naast de Belgische reglementering, op de «vrijwillige» Europese normalisatie, d.w.z. op de normalisatie die zonder opdracht van de Commissie werd uitgewerkt.