Vertaling van "norwich union life insurance " (Frans → Nederlands) :

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 18 août 2009, le transfert des contrats d'assurance vie, couvrant des risques belges des entreprises d'assurance de droit britannique " CGNU Life Assurance Limited, Norwich Union Life (RBS) Limited et Commercial Union Life Assurance Company Limited" à l'entreprise d'assurance de droit britannique " Aviva Life & Pensions UK Limited" , a été autorisé, à partir du 1 octobre 2009.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 18 augustus 2009, werd de overdracht toegestaan van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsondernemingen naar Brits recht " CGNU Life Assurance Limited, Norwich Union Life (RBS) Limited en Commercial Union Life Assurance Company Limited" naar de verzekeringsonderneming naar Brits recht " Aviva Life & Pensions UK Limited" , met ingang van 1 oktober 2009.

Le portefeuille des contrats de la succursale belge de l'entreprise « Norwich Union Life Insurance Society » (code administratif numéro 593), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de Stalle 63, B 9, à 1180 Bruxelles, a été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Norwich Union Life and Pensions Limited » (code administratif numéro 2011), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de Stalle 63, B 9, à 1180 Bruxelles.
De portefeuille van de contracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Norwich Union Life Insurance Society » (administratief codenummer 593), vennootschap naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Stallestraat 63, B 9, te 1180 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Norwich Union Life and Pensions Limited » (administratief codenummer 2011), vennootschap naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Stallestraat 63, B 9, te 1180 Brussel.

1er MARS 1999. - Arrêté royal portant retrait à la demande de la Société anonyme de droit anglais « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » de l'agrément aux fins de l'assurance contre les accidents du travail
1 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot intrekking, op verzoek van de naamloze vennootschap naar Engels recht « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » van de machtiging voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen

Norwich Union Fire Insurance Society devient Norwich Union Society Limited
Norwich Union Fire Insurance Society wordt Norwich Union Society Limited

Le portefeuille d'assurances, à l'exception des contrats « Transport et Hospitalisation », relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit britannique « Norwich Union Fire Insurance Society Limited », dont le siège social est situé Surrey Street - Norwich-Norfolk NR1 3DR - England, a été transféré à la société de droit belge « A.V. M.
De verzekeringsportefeuille, met uitzondering van de contracten « Vervoer en Hospitalisatie », betreffende in België gelegen risico's van de onderneming naar Brits recht « Norwich Union Fire Insurance Society Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Surrey Street, te Norwich-Norfolk NR1 3DR - England, werd overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht « A.V. M.