Vertaling van "nos collègues dire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

dire pour droit
voor recht verklaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je puis vous dire que nos collègues scandinaves, essentiellement de Norvège et de Finlande, disent elles-mêmes, par rapport à toute la problématique famille-travail, qu'un congé qui n'est pas obligatoire ou est transférable tombe automatiquement sur le dos des femmes.
Onze Scandinavische collega's, vooral dan de Noren en de Finnen, zeggen dat niet verplicht of overdraagbaar verlof automatisch door de vrouwen wordt opgenomen.

Si nous devions réaliser de nombreuses opérations financières au Congo ou dans d'autres pays, il serait préférable que nous puissions disposer, comme nos collègues, de moyens off-balance, c'est-à-dire de moyens qui ne sont inscrits dans le bilan qu'après avoir examiné la manière dont évolue un dossier.
Als we volop in Congo of in andere landen zouden moeten opereren, zou het ook beter zijn dat we, zoals onze collega's, over off-balance middelen kunnen beschikken, middelen die niet onmiddellijk op de balans komen, maar pas na verloop van tijd, nadat we hebben kunnen nagaan hoe een dossier zich ontwikkelt.

Il va sans dire que beaucoup d'autres collègues sont intervenus également.
Uiteraard namen ook vele andere collega's het woord.

Ma dernière remarque concerne la question de savoir si ce paquet représente une menace, parce que j’ai entendu certains de nos collègues dire qu’il représentait une menace pour leurs économies, surtout la partie relative à la mise aux enchères.
Als laatste wil ik het hebben over de vraag of het pakket een bedreiging vormt, omdat ik sommige collega's heb horen zeggen dat het pakket, en met name het veilen, een bedreiging voor hun economie is.

Nous avons entendu notre collègue dire que, voici 30 ans, nous avions adopté des rapports similaires sur les inégalités entre les femmes et les hommes.
We hebben een collega gehoord: ze zei dat er dertig jaar geleden al gelijkaardige verslagen over de ongelijkheid van vrouwen werden aangenomen.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres de la commission de l’environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l’on peut dire, même si l’hémicycle n’est pas très plein, comme d’habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s’est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, geachte collega’s, ik wil allereerst de leden van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en in het bijzonder mijn schaduwrapporteurs bedanken voor het werk dat we samen hebben verricht. Ik meen namelijk te kunnen zeggen – ofschoon het Parlement zoals gebruikelijk op dit tijdstip heel wat lege plaatsen vertoont – dat we de klus echt samen hebben geklaard en dat dit naar mij vernoemde verslag net zo goed de naam had kunnen dragen van mijn collega’s mevrouw Gutierrez, mevrouw Ries, en ook mevrouw Lienemann, die zich verontschuldigt voor het feit dat ze hier vanavond niet aanwezig kan zijn.

- Monsieur le Président, chers collègues, à mon tour je voudrais remercier Mme Isler Béguin, notre rapporteur, ainsi que l’ensemble des collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les rapporteurs fictifs qui se sont attachés à présenter à notre Assemblée, comme vient de le dire ma collègue Gutiérrez, un point de vue, si je puis dire, unanime ou en tout cas susceptible de rassembler le plus grand nombre.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, aan mij de beurt om onze rapporteur, mevrouw Isler Béguin, te bedanken, evenals de collega’s van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en de schaduwrapporteurs die, zoals mijn collega Gutiérrez zojuist heeft gesteld, hun best hebben gedaan dit Parlement een vrijwel unaniem standpunt voor te leggen, of in ieder geval een standpunt met een zo groot mogelijk draagvlak.

Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.
Het is merkwaardig hier aan de ene kant een aantal collega's te horen zeggen dat het hen een zeer bescheiden verslag lijkt, terwijl er aan de andere kant collega's zijn die vinden dat dit verslag een einde maakt aan het laatste bolwerk van de soevereiniteit van de lidstaten.

L'opération comportera une auto-évaluation du fonctionnaire et un dialogue avec son supérieur, lequel établira le rapport d'évaluation final en tenant pleinement compte des apports fournis par les personnes avec lesquelles travaille le fonctionnaire intéressé, c'est-à-dire principalement des collègues et des pairs en poste à la Commission.
Het proces bestaat uit een zelfbeoordeling en een gesprek met de meerdere, die de eindbeoordeling zal opstellen met volledige inachtneming van de input van de personen met wie de beoordeelde werkt, in het bijzonder medewerkers en collega's binnen de diensten van de Commissie.

Je tiens simplement à signaler que nos collègues de l'opposition ne cessent de dire que le gouvernement fédéral s'occupe de questions qui ne le concernent pas alors qu'ils n'arrêtent pas d'évoquer des problèmes relevant de la Région flamande.
Tegelijkertijd hebben die collega's het voortdurend over de problemen van het Vlaamse Gewest.