Traduction de «nos opinions étaient très partagées » (Français → Néerlandais) :

Le ministre répète qu'il s'agit d'une disposition particulièrement délicate, au sujet de laquelle les opinions sont très partagées à tous les niveaux.
De minister herhaalt dat dit een bijzonder moeilijke bepaling is, waarover op alle niveaus de meningen erg verdeeld zijn.

Je constate avec satisfaction que même si nos opinions étaient très partagées au départ, c’est quasi à l’unanimité que le Conseil a adopté cette proposition en fin de journée.
We begonnen erg verdeeld, maar uiteindelijk nam de Raad het voorstel zo goed als unaniem aan.

Mme Crombé-Berton rappelle que les opinions des personnes entendues étaient assez partagées.
Mevrouw Crombé-Berton herinnert eraan dat de mensen die zijn gehoord nogal uiteenlopende meningen hadden.

L'élément principal de cette proposition de loi est le fait d'avoir inclus dans la loi sur les caméras de surveillance l'utilisation de caméras mobiles — les opinions à ce sujet étaient fort partagées.
Het belangrijkste element van dit wetsvoorstel is de reden om het gebruik van mobiele camera's wel in de camerawet op te nemen — de adviezen daarover waren zeer verdeeld.

En ce qui concerne la question de la référence au règlement, elle a été longuement discutée par les experts, dont les opinions étaient ­ et sont toujours ­ partagées.
Over de verwijzing naar de verordening werd lang door de deskundigen gedebatteerd en hun meningen zijn ­ en blijven ­ verdeeld.

Les opinions sont très partagées au sujet du rapport Jarzembowski, non seulement entre les groupes, mais également en leur sein, car la situation du secteur ferroviaire et les conséquences potentielles de la libéralisation des marchés nationaux suscitent des opinions très divergentes d’un pays à l’autre.
Over het verslag van collega Jarzembowski zijn de meningen duidelijk wel verdeeld. Niet alleen tussen fracties, maar ook intern, vermits de situatie van de spoorwegmarkt en de potentiële gevolgen van een vrijmaking van de nationale spoorwegmarkt, het discussiepunt sterk verschillen van land tot land.

Son développement a pris beaucoup de temps et les discussions qui ont suivi ont montré que les opinions étaient très diverses au sein du Conseil et du Parlement.
Het heeft veel tijd gekost om het voorstel te ontwikkelen en uit de daarop volgende discussies zijn in de Raad en het Parlement uiteenlopende meningen naar voren gekomen.