Vertaling van "opinions étaient très " (Frans → Nederlands) :

Je constate avec satisfaction que même si nos opinions étaient très partagées au départ, c’est quasi à l’unanimité que le Conseil a adopté cette proposition en fin de journée.
We begonnen erg verdeeld, maar uiteindelijk nam de Raad het voorstel zo goed als unaniem aan.

Les opinions sont très divergentes et toutes les positions, du rejet général et fondamental de toute augmentation des quotas jusqu’à et y compris une augmentation de 5 %, étaient représentées.
Er zijn zeer uiteenlopende meningen. Alle standpunten waren vertegenwoordigd, van een algemene en fundamentele verwerping van elke verhoging van de quota tot een verhoging met vijf procent.

[16] Un sondage Eurobaromètre réalisé en 2009 a révélé que la moitié des personnes interrogées estimaient que les déclarations de confidentialité figurant sur les sites web étaient peu claires, voire très peu claires (voir l'Eurobaromètre flash n° 282, en anglais uniquement: [http ...]
[16] Uit een in 2009 uitgevoerde Eurobarometer-enquête bleek dat bijna de helft van de respondenten privacyverklaringen op websites "zeer onduidelijk" of "vrij onduidelijk" vonden (zie Flash Eurobarometer nr. 282: [http ...]

Son développement a pris beaucoup de temps et les discussions qui ont suivi ont montré que les opinions étaient très diverses au sein du Conseil et du Parlement.
Het heeft veel tijd gekost om het voorstel te ontwikkelen en uit de daarop volgende discussies zijn in de Raad en het Parlement uiteenlopende meningen naar voren gekomen.

En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.
Sterker nog, de affaire waarbij de stad Milaan, de provincie Milaan en Serravalle betrokken waren, vormde al meer dan twee jaar de kern van een traditioneel politiek geschil. De pers fungeerde daarbij voor alle betrokken partijen duidelijk als podium om politieke standpunten voor het voetlicht te brengen, zoals toen Ombretta Colli aan het hoofd van de provincie Milaan stond en de twee autoriteiten in een heftige politieke discussie waren verwikkeld, en de pers verslag deed van de meningen van de hoofdrolspelers.

Que pensez-vous de ce problème, quelles sont les solutions que vous préconisez, quel rôle l'inspection sociale peut-elle jouer dans cette problématique?" Ce thème très actuel qui est régulièrement évoqué dans les médias et qui devait sensibiliser des candidats à une fonction d'inspecteur adjoint de 2e classe, n'impliquait nullement que ces derniers étaient tenus de révéler leurs opinions politiques dans leur copie d'examen.
Welke is uw mening hieromtrent, welke oplossingen stelt u voor, welke rol kan de sociale inspectie in deze problematiek spelen?" Dit thema dat zeer actueel is en regelmatig in de media wordt aangehaald en dat de interesse van kandidaten voor de functie van adjunct-inspecteur 2e klasse moest opwekken, impliceerde geenszins dat deze laatste verplicht waren hun politieke opinie in hun examenwerk uit te drukken.

Quatre positions étaient exprimées et reflétaient, de manière très générale, les différentes opinions.
De vier adviezen weerspiegelden grosso modo de verschillende opinies.