Traduction de «notaire pouvait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi sur la sécurité sociale des notaires | loi sur l'assurance sociale des notaires
wet sociale verzekering notarissen

notaire | notaire public | tabellion
notaris

notaire
notaris

notaire électronique | prestataire de services de certification | tierce partie de confiance | tiers de confiance | TC [Abbr.]
vertrouwensderde | TTP [Abbr.]

notaire instrumentant
optredende notaris

chambre des notaires
kamer van notarissen

notaire électronique
elektronische notaris (nom masculin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expression « circuit long » signifiait qu'en cas « d'indivision problématique » le tribunal aurait à désigner le notaire pour procéder à l'ensemble des opérations de liquidation-partage, mais, même dans cette longue séquence, la mise en état de la procédure devant le notaire pouvait être soit conventionnelle, soit légale (un tel système étant cependant, vus son excessive rigidité, abandonné en procédure de droit commun), soit judiciaire au sens de l'article 747 du Code judiciaire.
De uitdrukking « lang traject » betekent dat in het geval van een problematische onverdeeldheid, de rechtbank de notaris aanwijst die wordt belast met alle verrichtingen inzake verreffening-verdeling. Zelfs in deze lange reeks verrichtingen kan de instaatstelling van de procedure voor de notaris ofwel conventioneel, ofwel wettelijk (in het gemene recht wordt een dergelijk systeem echter niet toegepast omdat het veel te star is), ofwel gerechtelijk zijn in de zin van artikel 747 van het Gerechtelijk Wetboek.

L'explication donnée par le professionnel de l'immobilier est qu'à défaut de document signé, une des parties pouvait manger sa parole et refuser de signer un compromis de vente qui, selon une pratique de plus en plus fréquente, se signe devant le notaire.
De beroepsmakelaar verantwoordt die handelwijze als volgt : bij gebrek aan een getekend document, zou een van de partijen zich kunnen terugtrekken en kunen weigeren de onderhandse overenkomst te ondertekenen die steeds vaker bij de notaris wordt getekend.

La Cour de justice de l'Union européenne a estimé le 24 mai 2011 que la Belgique ne pouvait réserver la profession de notaire aux Belges car cela constituait une discrimination.
Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft op 24 mei 2011 geoordeeld dat België het beroep van notaris niet uitsluitend aan Belgen mag voorbehouden omdat dit een discriminatie zou inhouden.

Il ajoute, dans son mémoire en réponse, que le législateur fédéral ne pouvait pas porter fondamentalement atteinte à un système dans lequel l'appréciation de la capacité professionnelle du notaire relevait des autorités académiques relevant elles-mêmes des communautés.
In zijn memorie van antwoord voegt hij daaraan toe dat de federale wetgever niet op fundamentele wijze afbreuk kon doen aan een systeem waarin de beoordeling van de beroepsbekwaamheid van de notaris onder de bevoegdheid valt van de academische overheden die zelf van de gemeenschappen afhangen.

Les notaires sont toujours des fonctionnaires publics et dans sa jurisprudence, le Conseil d'État a déjà, à plusieurs reprises, décrété qu'un gouvernement démissionnaire ne pouvait procéder à de nouvelles nominations pour d'importantes fonctions, ce qui est le cas.
Notarissen zijn nog steeds openbare ambtenaren en in de rechtspraak van de Raad van State is er al meermaals beslist dat, zeker wanneer het gaat om belangrijke functies, een ontslagnemende regering niet kan overgaan tot nieuwe benoemingen.

Mon amendement visant à instaurer un examen séparé pour les candidats-notaires et à augmenter le quota ne pouvait pas, selon le ministre, faire l’objet d’une discussion.
Mijn amendement dat ertoe strekte een apart examen in te richten voor de kandidaat-notarissen en het quotum op te voeren, was voor de minister onbespreekbaar.