Traduction de «notaires doivent aussi » (Français → Néerlandais) :

Certains documents réalisés par les notaires doivent aussi, après septante-cinq ans, obligatoirement y être déposés.
Sommige documenten opgesteld door notarissen moeten er na 75 jaar ook verplicht worden ondergebracht.

Dans ce dernier cas, les choses doivent être claires dès le début, et le notaire doit indiquer aux parties le tarif auquel il travaillera, ce qui aura sans doute aussi le mérite de tempérer l'ardeur des plaideurs.
In dat laatste geval moet dat vanaf het begin duidelijk zijn en moet de notaris aan de partijen zijn tarief meedelen, wat allicht ook het voordeel zal hebben van het enthousiasme van de pleiters te temperen.

Il ajoute, dans son mémoire en réponse, que l'expérience acquise par l'âge constitue un atout considérable, que le droit de travailler aussi longtemps qu'on le souhaite est un droit naturel dont il n'y a aucune raison de priver le notaire, que la comparaison avec la magistrature et avec les autres pays, faite dans les travaux préparatoires, est irrelevante et que les fonctions en cause ne doivent pas être nivelées par le bas.
Hij voegt in zijn memorie van antwoord daaraan toe dat de met de jaren verworven ervaring een aanzienlijke troef vormt, dat het recht om zolang mogelijk te werken als men wenst een natuurlijk recht is waarvoor er geen enkele reden is om de notaris dat te ontzeggen, dat de in de parlementaire voorbereiding gemaakte vergelijking met de magistratuur en met andere landen niet relevant is en dat de in het geding zijnde functies niet omlaag moeten worden getrokken.

Les notaires doivent toutefois, en cette matière aussi, respecter les obligations imposées par les articles 433 et suivants, CIR 92.
De notarissen moeten in elk geval, ook in dit verband, de door artikel 433, en volgende, WIB 92, opgelegde verplichtingen naleven.

Dans de tels cas, les ayants droit doivent s'adresser à un notaire, tout en sachant que le coût d'une telle intervention est pratiquement aussi élevé que la restitution elle-même.
In dergelijke gevallen zien de rechthebbenden er tegen op een notaris aan te spreken wetende dat de kostprijs voor zo'n interventie ongeveer even hoog is als de teruggave zelf.

Le droit n'est pas seulement une technique, il est aussi un art. Léonard de Vinci, fils de notaire, a écrit que les artistes doivent maîtriser toutes les sciences, à l'exception du droit.
Het recht is niet alleen een techniek, maar ook een kunst. Leonardo da Vinci, zelf notariszoon, schreef dat kunstenaars alle wetenschappen moeten beheersen, behalve de rechtskunde.

2. Les autres mentions relatives aux activités de l'étude d'un notaire des 19 communes bruxelloises, telles que les mentions dans les annuaires des téléphones, doivent-elles aussi être bilingues?
2. Moeten andere vermeldingen die betrekking hebben op de activiteiten van het kantoor van een notaris in de negentien Brusselse gemeenten, zoals vermeldingen in de telefoongidsen, ook tweetalig zijn?