Traduction de «notification sera bientôt votée » (Français → Néerlandais) :

La loi sur la "lettre de notification" sera bientôt votée par le Parlement.
De wet op de "informatiebrief" wordt binnenkort door het Parlement gestemd.

Lorsque des instruments financiers assimilés ont été exercés, une notification sera nécessaire dans un délai de quatre jours de cotation, si des titres conférant le droit de vote ont été acquis et que le nombre total de droits de vote atteint ou dépasse un seuil, même si rien ne change au niveau de la participation totale et qu'il s'agit uniquement du passage d'une catégorie (instruments financiers assimilés) à l'autre (droits de vote).
Wanneer gelijkgestelde financiële instrumenten werden uitgeoefend, zal een kennisgeving nodig zijn binnen een termijn van vier handelsdagen, wanneer stemrechtverlenende effecten werden verworven en het totaal aantal stemrechten een drempel bereikt of overschrijdt, ook al verandert er niets aan de totale deelneming en gaat het enkel om een verschuiving van de ene categorie (gelijkgestelde financiële instrumenten) naar de andere (stemrechten).

L'Agence sera bientôt à même de recevoir et de gérer les notifications des biobanques.
Binnenkort zal het Agentschap in de mogelijkheid zijn de notificaties van die bio-banken te ontvangen en te beheren.

La séance d’aujourd’hui sera bientôt ajournée et nous ne commencerons pas le vote avant midi.
Vandaag zijn we juist heel vroeg klaar en beginnen we pas om 12.00 uur met de stemming.

Un texte de compromis a été rédigé, et il sera bientôt soumis au vote sous la présidence de M. Onesta.
Er ligt nu een compromistekst dat binnenkort in stemming zal worden gebracht onder voorzitterschap van de heer Onesta.

− (EN) Monsieur le Président, j’ai suivi avec intérêt le débat au sein de cette assemblée et je salue la résolution qui sera bientôt mise au vote.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met belangstelling het debat in dit Huis gevolgd en ik juich de resolutie toe die binnenkort in stemming wordt gebracht.

Le vote qui va avoir lieu sera d’une importance cruciale pour que la procédure accélérée aboutisse à des résultats positifs. Par conséquent, le signal que les marchés attendent avec impatience leur sera bientôt envoyé.
De komende stemming is een doorslaggevend toetsmoment voor een succesvolle afronding van de fast-track-procedure.

En fin de compte, le résultat global de celle-ci, sous la forme d'un projet de Constitution a été largement interprété comme positif: des principes généraux ont été confirmés et, parfois, renforcés. Le vote à la majorité dans une Union qui sera bientôt composée de 25 États membres a été adopté pour les décisions internes à prendre dans le domaine culturel par le Conseil. L'unanimité a été maintenue pour toutes les décisions extérieures, telles que les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels.
Het uiteindelijk resultaat hiervan in de vorm van een ontwerpgrondwet is over het algemeen positief ontvangen: de algemene beginselen zijn bevestigd en soms versterkt; stemmen bij meerderheid in een Unie van binnenkort 25 lidstaten is goedgekeurd voor interne besluiten over culturele zaken door de Raad; men heeft vastgehouden aan unanimiteit voor alle naar buiten gerichte besluiten zoals afspraken op het gebied van de handel in culturele en audiovisuele diensten.

C'est l'objet même du texte constitutionnel qui sera bientôt soumis au vote qualifié de notre Assemblée.
Dat is trouwens het doel van de grondwettelijke tekst waarover weldra zal worden gestemd.