Vertaling van "notion de coopération internationale devait figurer " (Frans → Nederlands) :

Concernant la place à laquelle la notion de coopération internationale devait figurer, quelques délégations ont proposé de l'inscrire dans le préambule, d'autres dans l'article consacré aux principes généraux de la convention (article 3), mais la plupart ont préféré en faire mention dans un article séparé de la convention.
Wat de plaats betreft waar het begrip internationale samenwerking zou worden vermeld, stelden sommige delegaties de preambule voor. Andere delegaties wilden het opnemen in het artikel over de algemene beginselen van het Verdrag (artikel 3), maar de meesten gaven de voorkeur aan een afzonderlijk artikel.

Certaines délégations ont avancé que la coopération internationale devait être envisagée dans un cadre plus large et inclure les éléments suivants: l'échange d'informations et le partage des meilleures pratiques, la recherche scientifique, la formation, la sensibilisation, la coopération entre les organisations de personnes handicapées, le développement de la technologie et l'augmentation de la capacité.
Sommige delegaties voerden aan dat internationale samenwerking in een breder kader moet worden gezien. Volgens hen behelst het begrip internationale samenwerking : het uitwisselen van informatie en het delen van de beste praktijken, wetenschappelijk onderzoek, opleiding, sensibilisering, samenwerking tussen organisaties van personen met een handicap, ontwikkeling van technologie en kennisopbouw.

Dans le prolongement de ce qui précède, un certain nombre de participants étaient d'avis que la coopération internationale devait être considérée comme un moyen important d'appuyer l'action nationale en faveur de la réalisation des objectifs de la convention.
In het verlengde hiervan waren een aantal deelnemers van mening dat internationale samenwerking moet worden beschouwd als een belangrijk middel ter ondersteuning van de nationale actie ten gunste van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag.

8. En ce qui concerne les notions de « coopération internationale » et de « participation internationale », définies à l'article 1, 4° et 5°, du projet, le délégué a donné les précisions suivantes :
8. In verband met de in artikel 1, 4° en 5°, van het ontwerp omschreven begrippen " internationale samenwerking" en " internationale deelname" , verduidelijkte de gemachtigde het volgende:

La notion de " coopération internationale" est définie par le biais d'un renvoi aux formes de coopération internationale visées à l'article 18, § 1, 1° et 2°, et à l'article 18, § 2, 3°, de la loi du 13 août 2011.
Het begrip " internationale samenwerking" wordt gedefinieerd door middel van een verwijzing naar de in artikel 18, § 1, 1° en 2° en artikel 18, § 2, 3°, van de wet van 13 augustus 2011 bedoelde vormen van internationale samenwerking.

En outre, il introduit des définitions fonctionnelles pour les notions de " coopération internationale" et de " participation internationale" .
Daarnaast worden functionele definities ingevoerd voor het begrip " internationale samenwerking" enerzijds en het begrip " internationale deelname" anderzijds.

Le grade académique de « Bachelier en coopération internationale » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la formation dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe C-26 au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée correspondante».
De academische graad « Bachelor internationale samenwerking » wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling vermeld in bijlage C-26 bij dit decreet en de goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling».

Art. 3. Les crédits prévus pour le paiement des contributions de la Belgique à l'Association internationale de Développement, la Banque africaine de Développement, le Fonds africain de Développement et le Fonds asiatique de Développement sont inscrits à des allocations de base figurant au budget de la Coopération internationale.
Art. 3. De kredieten voorzien voor de betaling van de Belgische bijdragen aan de Internationale Ontwikkelingsassociatie, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, het Afrikaans Ontwikkelingsfonds en het Aziatisch Ontwikkelingsfonds zijn ingeschreven op de basiallocaties van de begroting van de Internationale Samenwerking.