Traduction de «notions actuellement utilisées » (Français → Néerlandais) :

[39] La notion «eaux proches du littoral» est une notion scientifique utilisée pour définir des eaux pour lesquelles, en raison de leur faible profondeur, de leur topographie côtière complexe et de leurs courants, la modélisation physique requiert une approche bien plus détaillée que celle qui est actuellement envisagée dans le cadre du «Marine Core Service» de l'initiative GMES.
[39] Kustwateren is een wetenschappelijke term waarmee de wateren worden bedoeld waar ondiep water, complexe kusttopografie en getijdenstromingen betekenen dat fysieke modelvorming een veel gedetailleerdere aanpak vereist dan momenteel met de mariene kerndienst van GMES wordt beoogd.

Pour le surplus, le titre V introduit cette notion, où il se doit, dans la loi relative aux pensions complémentaires ou remplace les notions actuellement utilisées, où il le faut, par la notion d'áge de retraite.
Voor het overige introduceert titel V dit begrip op gepaste plekken in de WAP of vervangt waar nodig op dit ogenblik gehanteerde begrippen door het begrip pensioenleeftijd.

Actuellement il n'existe même pas de nomenclature précise des notions juridiques utilisées.
Momenteel bestaat er niet eens een precieze nomenclatuur van de gebruikte juridische begrippen.

La notion de « famille royale » utilisée par le constituant de 1831 dans l'article 98 (actuel) de la Constitution doit à mon avis être lue dans l'esprit de l'époque et, eu égard au rôle de la femme dans la première moitié du XIX siècle (où il était impensable qu'une femme devienne ministre), il y a lieu d'entendre par cette notion, la « parenté masculine » (fère, fils, petit-fils) du Roi.
Wanneer de grondwetgever van 1831 in (huidig) artikel 98 van de Grondwet, het begrip « koninklijke familie » gebruikte, dan moet dit begrip mijns inziens gelezen worden in de tijdsgeest van toen, en moet, gelet op de rol van de vrouw in de eerste helft van de 19e eeuw (waar het ondenkbaar was dat een vrouw minister zou worden) onder dit begrip in feite de « mannelijke verwanten » (broer, zoon, kleinzoon) van de Koning worden verstaan.

Les notions française et néerlandaise risquent d'être mal utilisées et interprétées, tout comme c'est actuellement le cas des notions « deelstaten » et « entités fédérées », qui ont aussi une autre portée.
Het gevaar bestaat dat de Franse en Nederlandse begrippen verkeerd worden gebruikt en geïnterpreteerd, net zoals dat thans het geval is met de begrippen « deelstaten » en « entités fédérées », die ook een andere draagwijdte hebben.

En néerlandais, cette notion générale de « plaatsing » n'est pas utilisée dans l'actuelle législation relative aux marchés publics basée sur la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics, ni dans l'actuelle loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics.
In de huidige wetgeving overheidsopdrachten gebaseerd op de wet overheidsopdrachten van 24 december 1993, alsook in de huidige wet overheidsopdrachten van 15 juni 2006, wordt deze algemene notie « plaatsing » niet gebruikt.

Au 12°, la définition de la notion de « pénalité » est nouvelle, cette notion étant toutefois déjà utilisée actuellement aux articles 6, 20, 22, 3°, 43, 48 et 61 du Cahier général des charges.
De definitie van het begrip « straf » in de bepaling onder 12° is nieuw. Dit begrip wordt momenteel evenwel reeds gebruikt in de artikelen 6, 20, 22, 3°, 43, 48 en 61 van de Algemene aannemingsvoorwaarden.

Ces notions doivent être conformes à celles d'"opérateur enregistré" et "d'opérateur non enregistré" actuellement utilisées dans la directive 92/12/CEE.
Deze begrippen moeten overeenkomen met de begrippen "geregistreerd bedrijf" en "niet-geregistreerd bedrijf" die momenteel in Richtlijn 92/12/EEG worden gebruikt.

Considérant qu'aucune insécurité juridique ne peut exister en ce qui concerne l'avancement des sous-offidiers supérieurs, qui serait causée par le fait que la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire, introduit, pour les sous-officiers, les notions de « corps et spécialité » en remplacement de la notion de « groupe d'emplois » alors que dans les arrêtés ministériels, seule la notion de « groupe d'emplois » est actuellement utilisée;
Overwegende dat er geen enkele rechtsonzekerheid mag bestaan inzake de bevordering van de hoofdonderofficieren die zou worden veroorzaakt door het feit dat de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de statuten van het militair personeel, de noties « korps en specialiteit » ter vervanging van de notie « ambtengroep » voor de onderofficieren invoert, terwijl voor de ministeriële besluiten nu enkel de notie « ambtengroep » wordt gebruikt;