Vertaling van "notions trop vagues " (Frans → Nederlands) :

Cette piste avait finalement été abandonnée en raison du caractère jugé trop vague de la notion de force majeure.
Die piste werd uiteindelijk verlaten omdat overmacht als notie te vaag werd geacht.

L'auteur a remplacé la notion trop vague de « service social » par celle d'« institution de protection de la jeunesse », étant donné que l'intention initiale du législateur était surtout de protéger les mineurs contre le cannabis dans leur voisinage immédiat.
Het te vage begrip « maatschappelijke instelling » wordt door de indiener vervangen door een instelling van jeugdzorg, daar het de wetgever oorspronkelijk vooral te doen was om de bescherming van minderjarigen tegen cannabis in hun directe omgeving.

L'amendement nº 30 du même auteur (do c. Sénat, nº 3-1419/2) vise à remplacer, à l'alinéa 3 de l'article 46quinquies, § 1 , en projet, les termes « dans les plus brefs délais », qui est une notion trop vague.
Amendement nr. 30 van dezelfde indiener (stuk Senaat, nr. 3-1419/2) vervangt, in het derde lid van het voorgestelde artikel 46quinquies, § 1, de te vage notie « zo spoedig mogelijk ».

Le texte original faisait en effet référence à la notion trop vague de « procédures en cours ».
De originele tekst bevatte immers het al te vage begrip « aan de gang zijnde procedures ».

4. Le ministre partage-t-il l'avis que des dispositions telles que « un danger pour la sécurité extérieure de l'État » ou «une menace pour l'ordre public » sont des notions trop vagues?
4. Is hij akkoord dat bepalingen " een gevaar voor de buitenlandse veiligheid van de Staat " of " het in gevaar brengen van de openbare orde " te vage begrippen zijn?

art. 5, § 2 : supprimer la notion « en fond de terrain » qui est à la fois trop vague et trop limitative dans le contexte particulier du PuL;
art. 5, § 2 : het begrip « aan de achterkant van het terrein », dat tegelijkertijd te vaag en te beperkend is in de specifieke context van het SPW schrappen;

- art. 5, § 2 : la Ville suggère de supprimer la notion « en fond de terrain » qui est à la fois trop vague et limitative dans le contexte particulier du PuL;
- art. 5, § 2 : de Stad stelt voor het begrip « aan de achterkant van het terrein », dat tegelijkertijd te vaag en te beperkend is in de specifieke context van het SPW te schrappen;

La notion " régulièrement" est trop vague et mène à une insécurité juridique.
De notie « op een regelmatige wijze » is te vaag en leidt tot rechtsonzekerheid.

Le CEPD considère que la notion d'action répressive est trop vague et que, par principe, aucune décision ne devrait être prise à l'égard de personnes sur la seule base du traitement automatisé des données les concernant (43).
De EDPS vindt het begrip handhavingsmaatregelen te vaag, en is van oordeel dat in principe geen enkel besluit met betrekking tot personen zou mogen worden genomen dat uitsluitend op de geautomatiseerde verwerking van hun gegevens gebaseerd is (43).