Vertaling van "notre ancienne ministre " (Frans → Nederlands) :

Notre ancienne ministre de la Justice Madame Turtelboom aussi utilisait le même argument pour dire que les avocats pro deo abusent des procédures de recours.
Oud-minister van Justitie mevrouw Turtelboom gebruikte hetzelfde argument om haar bewering te staven dat pro-Deoadvocaten misbruik maken van de beroepsprocedures.

- partie 4 : sous liseré bleu : une superficie de 361 m à distraire de la parcelle cadastrée sous le 6 division de la ville d'Herstal (anciennement Vottem) section A, n° 217k, plan qui a été visé par Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances.
- gedeelte 4 : blauw omrand : een oppervlakte van 361 m te onttrekken van het kadastraal perceel onder de 6e afdeling van de stad Herstal (voorheen Vottem) sectie A nr. 217k, plan dat werd goedgekeurd door onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën.

– Je tiens à dire à tous les nouveaux députés que la M la ministre est une ancienne députée européenne et, partant, l’une des nôtres.
– Ik wil alle nieuwe leden van het Europees Parlement erop wijzen dat de minister lid is geweest van dit Parlement; zij is dus een van ons.

Au printemps 2003, notre collègue Ferdy Willems a adressé une question à l'ancienne ministre de la Mobilité et des Transports, Mme Durant, relative à la révision et à l'actualisation de la circulaire CIR-GDF-01 du 3 mai 1994 relative à l'aéromodélisme.
In het voorjaar van 2003 stelde collega Ferdy Willems een vraag aan toenmalig minister van Mobiliteit en Vervoer Durant betreffende de herziening en actualisering van de omzendbrief CIR-GDF-01 van 3 mei 1994 betreffende de modelluchtvaart.

Article 1. Il est indispensable pour cause d'utilité publique de prendre immédiatement possession d'une partie de terrain non bâti nécessaire à l'évacuation des eaux d'égouttage de l'Etablissement de Défense sociale de Paifve, telle que figurée par une teinte jaune au plan n° E9/8.692 ci-joint, à distraire de la parcelle cadastrée sous la 4 division de la commune de Bassenge (anciennement Glons) section C, n° 1553 E; plan qui a été visé par Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances.
Artikel 1. Omwille van het algemeen nut is het noodzakelijk om onmiddellijk bezit te nemen van een gedeelte van het onbebouwde terrein dat nodig is voor de afvoer van rioolwater van het « Etablissement de Défense sociale », te Paifve, zoals in het geel aangeduid wordt op het bijgevoegde plan nr. E9/8.692, dat moet onttrokken worden van het perceel dat kadastraal bekend is als vierde afdeling van de gemeente Bassenge (voorheen Glons), sectie C, nr. 1553 E; dat plan werd goedgekeurd door onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën.

Il pourrait constater comment le ministre des affaires étrangères a tenté à nouveau récemment d’empêcher la diffusion d’un documentaire sur les crimes de la Belgique et de la maison royale dans notre ancienne colonie, le Congo.
Zij zou kunnen merken hoe de minister van Buitenlandse Zaken onlangs nog heeft geprobeerd de uitzending van een documentaire over de misdaden van België en het vorstenhuis in de voormalige kolonie Congo te verhinderen.

À ce propos, je dois dire avec regret que le gouvernement britannique semble avoir suivi l’exemple de l’ancienne ministre chinoise de la santé en prétendant qu’il n’y a aucun problème dans notre pays.
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat de Britse regering het voorbeeld van de voormalige minister van Volksgezondheid van China lijkt te hebben gevolgd door te doen alsof er in ons land helemaal geen probleem is.

- (EN) Au cours de notre présidence, j’ai moi-même eu l’occasion de me rendre dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de rencontrer directement la vice-Premier ministre de ce pays.
- (EN) In de loop van ons voorzitterschap heb ik de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zelf bezocht en rechtstreeks overleg gepleegd met de vice-premier van dat land.

En tant que président de l'OSCE, notre ministre des Affaires étrangères a déjà clairement indiqué que dans cette ancienne république soviétique les élections ne se déroulent en effet pas de façon démocratique.
En als voorzitter van die OVSE heeft onze minister van Buitenlandse Zaken al duidelijk gezegd dat de verkiezingen in deze voormalige Sovjetrepubliek inderdaad niet democratisch verlopen.

- En ma qualité de membre de l'ancienne commission Rwanda et à la veille de l'envoi de notre deuxième bataillon de commandos pour le Kosovo, je voudrais me faire l'écho des préoccupations, justifiées me semble-t-il, qui ont été exprimées aujourd'hui dans la presse par le colonel Léopold Henrot dans un article par ailleurs extrêmement dur, tant à l'égard des parlementaires dont je suis que du gouvernement dont vous êtes et dont le premier ministre n'est autre que l'ancien rapporteur de cette même commission.
- Als voormalig lid van de Rwandacommissie wijs ik op de bedenkingen die kolonel Léopold Henrot vandaag in de pers heeft geuit over het sturen van het Tweede Bataljon Commando naar Kosovo. Het artikel was zeer scherp voor de parlementsleden en de regering, waarvan de eerste minister ooit rapporteur namens de Rwandacommissie was.