Traduction de «notre belle région » (Français → Néerlandais) :

Je souhaiterais faire le point avec vous sur un projet allemand qui risque d'entraver fortement et de manière durable l'activité économique de notre belle région, mais aussi d'une manière générale celle de beaucoup d'acteurs économiques belges ayants des partenariats économiques avec l'est de l'Europe.
Ik wil met u graag een stand van zaken opmaken van het voornemen van Duitsland dat de economische activiteit in onze mooie regio ernstig en langdurig in het gedrang dreigt te brengen, en meer algemeen die van vele Belgische economische actoren die een economisch partnership aangingen in Oost-Europa.

Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous inviter à Cracovie, l’une des plus belles villes d’Europe et la capitale de notre région.
Dames en heren, tot slot wil ik u van harte uitnodigen naar een van de mooiste steden van Europa en hoofdstad van onze regio, Krakau te komen.

Et quoiqu'en puissent dire MM. Ducarme et Moureaux, le recours final aux « belles-mères » fédérales et flamandes représente pour nous, Bruxellois, un échec dans notre volonté de voir Bruxelles s'affirmer comme Région à part entière.
Wat de heren Ducarme en Moureaux ook mogen beweren, de uiteindelijke toevlucht tot de federale en Vlaamse " schoonmoeders" betekent voor ons, Brusselaars, een mislukking in onze pogingen om Brussel als een volwaardig gewest te laten optreden.

Il ne nous appartient pas, en tant que responsables fédéraux et sénateurs de communauté, de faire la leçon à nos collègues issus de cette belle et pure région du sud de notre pays.
Als federale verantwoordelijken, maar ook als Vlaamse gemeenschapssenatoren hebben wij onze collega's uit het zo mooie, zo schone en zo reine zuidelijke landsgedeelte niet de les te spellen.