Vertaling van "notre message devrait " (Frans → Nederlands) :

Notre message devrait aujourd’hui s’adresser aux gouvernements de l’Union européenne et à la Commission.
Onze boodschap van vandaag moet gericht zijn aan de regeringen van de EU en de Commissie.

Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l’amiable avec l’Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l’Europe doivent passer avant les leurs.
Als sommige landen niet in staat zijn een redelijk compromis te accepteren, dan moeten ze maar eens gaan nadenken over een boedelscheiding en ophouden de Europese Unie te blokkeren met hun egocentrische belangen. De belangen van Europa, díe gaan voor.

Notre message est très clair: la rémunération des administrateurs doit être manifestement liée à la performance et elle ne devrait pas récompenser l'échec».
Onze boodschap is glashelder: bestuurders moeten beloond worden voor prestaties, niet voor falen".

Notre message devrait donc consister à encourager la Roumanie à intensifier ses efforts, et non à lui couper l’herbe sous le pied en ce moment crucial.
Daarom moet het signaal dat wij aan Roemenië afgeven een aanmoediging aan het land zijn om zijn inspanningen te intensiveren in plaats van een poging het vloerkleed onder zijn voeten weg te trekken, juist op dit cruciale ogenblik.

Plus généralement, notre partenariat devrait également contenir un message de renouveau pour notre action dans le reste du monde qui nous entoure.
In bredere zin moet ons partnerschap ook een boodschap inhouden van hernieuwde actie in en voor de wereld om ons heen.