Vertaling van "notre partenariat doit " (Frans → Nederlands) :

Notre aide bilatérale ne peut être politisée mais elle doit reposer sur une base humanitaire et sociale ainsi qu'un partenariat à long terme.
Onze bilaterale steun mag niet worden gepolitiseerd, maar moet steunen op een humanitaire, sociale basis en een partnerschap op lange termijn.

— abandon sur une base volontaire du partenariat industriel avec la SPE: cette opération doit contribuer à améliorer la clarté et la transparence du marché en désignant un opérateur indépendant d'Electrabel qui dispose immédiatement de 10 % de la capacité installée dans notre pays;
— vrijwillig de industriële samenwerking met SPE te beëindigen : die operatie moet ertoe bijdragen dat er meer duidelijkheid en transparantie komt op de markt door de aanstelling van een operator, die onafhankelijk is van Electrabel en die onmiddellijk beschikt over 10 % van het geïnstalleerd vermogen in ons land;

Néanmoins, devant l'ampleur des défis auxquels les deux continents sont confrontés, notre partenariat doit continuer d'évoluer.
Gezien de omvang van de uitdagingen waarvoor beide continenten staan, moet het partnerschap echter verder worden uitgebouwd.

La question des flux migratoires est un point clé qui doit être au centre de notre dialogue, de notre partenariat et de notre coopération avec les pays de la zone euroméditerranéenne, dans la continuité des conférences de Rabat et de Tripoli.
Het onderwerpvan migratiestromen is een sleutelkwestiedie centraal moet worden gesteld in onze dialoog, ons partnerschap en onze samenwerkingmet de landenuit de Euro-Mediterraanse regio, als voortzetting van de conferenties in Rabat en Tripoli.

Je pense que les deux partenaires ont intérêt à réexaminer ce qui relève de notre intérêt commun, en gardant l’Union européenne à l’esprit, et sans perdre de vue les valeurs sur lesquelles notre partenariat doit se fonder, c’est à dire la démocratie, les droits de l’homme et le respect pour les autres pays.
Ik denk dat beide partners belang hebben om nogmaals te kijken wat onze gezamenlijke belangen zijn, maar met name ook naar de EU toe, zonder uit het oog te verliezen wat de waarden zijn waarop ons partnerschap gebaseerd moet zijn. Dat zijn ook de waarden van democratie, mensenrechten en respect voor andere landen.

Je pense que ce sommet nous a également donné l’occasion d’avancer sur la question de la délivrance des visas et des accords de réadmission des immigrants et permettra de faire d’autres progrès au cours de l’année à venir concernant l’accord de partenariat et de coopération, lequel est nécessaire pour asseoir notre partenariat sur une base solide, développer la stratégie des quatre domaines et aboutir à des résultats dans le domaine de la sécurité énergétique en particulier, car la Russie doit également savoir que le partenariat n’est possible que si elle reconnaît la liberté de toutes les nations dans son voisinage immédiat et au-delà et n’en fait pas des victimes pour d’autres raisons.
Volgens mij is het resultaat van de Top ook op het gebied van de visumfacilitering en de terugkeerregeling een goed uitgangspunt voor de verdere behandeling van deze kwesties. Zo kunnen we volgend jaar verdere vooruitgang boeken bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst. Dat is ook nodig, het partnerschap moet tot stand komen, we moeten de strategie van de vier ruimtes uitbreiden, en vooral ook resultaten boeken op het gebied van de veiligheid van de energievoorziening. Ook de Russen moeten namelijk weten dat dit partnerschap alleen maar mogelijk is wanneer Rusland de vrijheid van alle naties in de directe omgeving en daarbuiten erkent, en ook bevestigt dat hun belangen niet om andere redenen mogen worden opgeofferd.

(2) Pour être puissant et efficace, notre partenariat avec l’Afrique doit être large.
(2) Ons partnerschap met Afrika moet breed van opzet zijn om krachtig effect te kunnen sorteren.