Traduction de «notre pays prenne » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, la commission propose que notre pays prenne des initiatives en la matière par l'entremise de la coopération au développement.
Daarenboven stelt de commissie vast dat ons land terzake initiatieven neemt via ontwikkelingssamenwerking.

M. Anciaux plaide pour que notre pays prenne des initiatives afin de garantir le caractère démocratique de l'opposition syrienne.
De heer Anciaux pleit ervoor dat ons land initiatieven neemt om het democratische karakter van de Syrische oppositie te waarborgen.

Ces mutilations génitales féminines constituent des traitements inhumains et dégradants, au sens de la Convention de Genève et ces persécutions sont donc susceptibles de justifier l'octroi du statut de réfugié à la condition que notre pays prenne en compte la réalité de ces demandes d'asile.
Genitale verminking is een onmenselijke en vernederende ingreep in de zin van het Verdrag van Genève en kan dus de toekenning van het statuut van vluchteling wettigen, voor zover ons land de realiteit van die asielaanvragen onder ogen ziet.

Il ne serait pas opportun que notre pays prenne une initiative en la matière sans concertation avec les autres Etats-membres de l’Union européenne.
Het is niet opportuun dat ons land zonder overleg met de andere Europese lidstaten hierin een initiatief zou nemen.

Il est naturellement essentiel que l’Union européenne prenne l’initiative et, par conséquent, en établissant notre propre régime réglementaire pour la pêche dans les eaux communautaires, nous donnons l’exemple et faisons notre possible pour que les pays tiers ayant des droits de pêche en Méditerranée adoptent des mesures similaires via la CGPM ou la CICTA, pour que nos pêcheurs ne soient pas défavorisés du fait qu’ils doivent respecter des règles de capture plus strictes pour la gestion de la pêche.
Het is zonder meer belangrijk dat de Europese Unie het voortouw neemt en door ons eigen regelgevingsstelsel voor visserij in de communautaire wateren op te stellen, geven we het goede voorbeeld. We doen ons uiterste best om ervoor te zorgen dat derde landen met visrechten in de Middellandse Zee via de GFCM of de ICCAT vergelijkbare maatregelen nemen zodat onze vissers niet benadeeld worden omdat ze gebonden zijn aan strengere regels voor het visserijbeheer.

Notre rôle se limite à la suivre et à la soutenir. Il n’y aura pas de stabilité durable là-bas, à moins que ce pays ne prenne la forme d’une fédération de trois peuples avec des droits égaux. Il n’y a pas d’autre route vers cette destination à part le long chemin pierreux fait de dialogue patient, de culture et d’éducation.
De weg naar een stabiele toekomst is lang en is bezaaid met hindernissen. We zullen ons doel alleen bereiken met geduldig overleg, cultuur en onderwijs.

Des implications financières et un appui technique sont en jeu. Sur ce plan, il serait utile que notre pays prenne une initiative pour soutenir le PNUD ainsi que les opérations qui permettront à tous les Béninois d'être enregistrés dans cet instrument qui pourrait être un modèle pour d'autres pays.
Dat houdt financiële implicaties en technische steun in. Het zou nuttig zijn als ons land een initiatief zou nemen om de UNDP te ondersteunen alsook de operaties die alle inwoners van Benin de mogelijkheid geven zich te registreren op die lijst, die een model voor andere landen zou kunnen zijn.