Traduction de «notre pays seront-elles désormais également communiquées » (Français → Néerlandais) :

4. Les informations qui sont transmises au personnel de l'ambassade, compte tenu de leur sensibilité au niveau des droits fondamentaux des habitants de notre pays, seront-elles désormais également communiquées aux élus de cette assemblée ou à ceux de la Chambre ?
4. Kan de informatie die met het ambassadepersoneel gedeeld wordt, gezien de gevoeligheid ervan voor de grondrechten van de inwoners van dit land, voortaan ook gedeeld worden met de verkozenen van deze assemblée of met die van de Kamer ?

Elles seront communiquées, via Europol et Interpol, aux pays concernés où des enquêtes approfondies devront notamment révéler si des producteurs d'images sont également impliqués.
Ze zullen, via Europol en Interpol worden medegedeeld aan de desbetreffende landen waar grondige enquêtes zullen moeten aan het licht brengen of er eveneens beeldproducenten bij betrokken zijn.

L’Union européenne a montré qu’elle avait également une responsabilité vis-à-vis des pays qui seront affectés par notre législation interne en ce qui concerne la nécessité d’adapter notre politique agricole à un commerce plus international - et je suis convaincue que tout le monde en est conscient.
De Europese Unie heeft laten blijken dat zij ook een verantwoordelijkheid heeft ten opzichte van de landen die de gevolgen ondervinden van onze interne wetgeving. In dat verband is het noodzakelijk dat wij ons landbouwbeleid afstemmen op een meer mondiale handel en ik ben ervan overtuigd dat iedereen er zo over denkt.

La commission de la pêche se félicite d'apprendre de la Commission que le niveau de notification s'est amélioré pour l'exercice 2001, que des données relatives à l'année 2000 seront également communiquées par le pays qui n'a présenté aucun rapport pour cet exercice et qu'elle entend procéder à une analyse plus complète des données reçues et du contexte dans lequel elles s'inscrivent.
De Commissie visserij verneemt met genoegen van de EG-Commissie dat voor het jaar 2001 het rapportageniveau is verbeterd, met inbegrip van gegevens voor 2000 van de lidstaat die over dat jaar geen verslag had uitgebracht, en dat zij streeft naar een meer volledige en contextuele analyse van de gegevens.

1. a) Quelle est la réaction du gouvernement à cet arrêt? b) La déduction fiscale pourra-t-elle désormais également être accordée par les institutions financières étrangères actives dans notre pays?
1. a) Hoe reageert de regering op deze uitspraak? b) Wordt de fiscale aftrek nu uitgebreid naar buitenlandse financiële instellingen die in ons land actief zijn?