Vertaling van "noté votre remarque " (Frans → Nederlands) :

Ce jour-là, je vous ai fait remarquer que la grève des cheminots, qui venait alors de débuter, était directement liée à la hausse annuelle de 4 % de productivité annoncée justement dans votre note d'orientation politique et poursuivant l'option de votre prédécesseur.
Die dag heb ik u erop gewezen dat de staking van de spoormannen, die toen nog maar net begon, rechtstreeks verband hield met de jaarlijkse productiviteitsstijging van 4%, die precies in uw beleidsverklaring werd aangekondigd en waarmee u de beleidskeuze van uw voorgangster handhaafde.

- Je prends note de votre remarque.
- Ik neem kennis van uw bemerking.

Comme vous le faites remarquer dans votre question, je consacre dans ma note politique un chapitre spécifique à la politique d'égalité des chances.
Zoals u in uw vraag opmerkt, wijd ik in mijn politieke nota een specifiek hoofdstuk aan het gelijke-kansenbeleid.

Toutefois, j’ai bien noté votre remarque sur le fait que l’OMI en tant qu’organisation fonctionne très lentement, et que la Commission doit faire tout son possible pour que des solutions soient trouvées rapidement.
Ik begrijp echter wat u bedoelt als u zegt dat de IMO een organisatie is die heel langzaam werkt en dat de Commissie moet aandringen op snellere oplossingen.

– Nous avons pris note de votre remarque, Monsieur Howitt, et nous la transmettrons.
– Wij hebben nota genomen van uw opmerking, mijnheer Howitt, en wij zullen het doorgeven.

− Mme Harkin, nous avons noté votre remarque et nous ferons ce que nous pourrons.
− Mevrouw Harkin, uw punt is genoteerd en wij zullen doen wat wij kunnen.

– Monsieur Atkins, nous prenons bonne note de votre remarque ou de votre protestation s’il s’agit bien de cela.
– Mijnheer Atkins, wij nemen nota van uw commentaar of bezwaar, of wat uw woorden verder ook mogen inhouden.

- Nous avons bien noté votre remarque, même si je ne suis pas sûr que la langue de la séance soit l’anglais.
– Wij hebben goede nota genomen van uw opmerking, hoewel ik er niet zeker van ben dat er in het Engels wordt vergaderd.

- Je prends note de votre remarque.
- Ik neem nota van uw opmerking.