Traduction de «nous avons noté votre remarque » (Français → Néerlandais) :

Nous avons noté la remarque de la Cour des comptes, et ce détail de référence au numéro d'article des statuts nous avait échappé.
Wij hebben de opmerking van het Rekenhof genoteerd en het detail van de verwijzing naar het artikelnummer van de statuten was ons ontgaan.

Sur la base des informations publiées, nous avons noté que jusqu'à fin novembre 2015, 950 personnes ont été arrêtées.
Uit de berichtgeving daarover noteerden wij dat tot eind november 2015, 950 mensen werd opgepakt.

Pour 2 des 3 entreprises contrôlées, nous avons fait des remarques dans le but d'augmenter la performance de leurs systèmes.
Voor 2 van de 3 bedrijven hebben wij opmerkingen gemaakt om de performantie te verhogen.

Nous avons également pu remarquer que l’aspect communication était primordial dans l’utilisation d’une méthode de type ADN synthétique.
Wij hebben ook gemerkt dat het communicatieaspect van cruciaal belang was bij het gebruik van een methode van het type synthetisch DNA.

4. En ce qui concerne la numérisation en particulier, nous avons constaté que votre administration n'a pas encore terminé la note stratégique "D4D: digital fordevelopment".
4. Meer specifiek met betrekking tot de digitalisering stellen we vast dat uw administratie de strategienota "D4D: digital fordevelopment" nog niet afgerond heeft.

Cette proposition ne figure cependant pas dans votre note de politique générale que nous avons récemment discutée en commission.
In uw beleidsnota die we onlangs in de commissie bespraken wordt dit voorstel echter niet vermeld.

Malgré la diminution au sein des niveaux C et D, nous avons bel et bien noté une augmentation pour les niveaux supérieurs A et B. Par ailleurs, il y a lieu de remarquer que l'enregistrement des personnes avec un handicap se fait sur base volontaire, et que le choix personnel de l'intéressé doit toujours être respecté.
Ondanks de daling in de niveaus C en D hebben we wel een stijging opgemerkt voor de hogere niveaus A en B. Daarnaast moet worden opgemerkt dat de registratie van personen met een handicap gebeurt op basis van een vrijwillige verklaring, en dat de persoonlijke keuze van de betrokken personen steeds gerespecteerd dient te worden.

- Comme M. Ide l'a dit, nous avons formulé cette remarque au Bureau.
- Zoals de heer Ide stelde, we hebben die opmerking in het Bureau wel degelijk gemaakt.

- Notre groupe votera en faveur de ce projet de loi même si nous avons formulé quelques remarques en commission.
- Onze fractie zal dit wetsontwerp goedkeuren. We hebben in de commissie wel enkele bemerkingen geuit.