Traduction de «nous abstiendrons parce » (Français → Néerlandais) :

Nous nous abstiendrons donc parce que nous craignons que ce texte permette, au delà de la légitime répression des crimes, l'extension à toute l'Union des lois liberticides qui nuisent tant à la vie démocratique de nos pays.
Daarom onthouden we ons van stemming, omdat we geloven dat deze tekst niet alleen gebruikt zal worden voor het terugdringen van de misdaad (wat volkomen legitiem is), maar ook voor het uitvaardigen van wetten in de gehele Unie met de bedoeling om onze vrijheid te vernietigen – het soort wetten dus, die de democratie in onze landen al zoveel schade hebben toegebracht.

De même, le groupe PSE soutient les amendements 1 à 22 et le considérant P. Nous nous abstiendrons lors du vote du considérant O, parce que nous n’adoptons pas de position en faveur ou en défaveur d’une enquête particulière.
Bovendien steunt de PSE-Fractie de amendementen 1–22 en overweging P. Bij de stemming over overweging O zullen we ons van stemming onthouden, omdat wij geen standpunt innemen voor of tegen een afzonderlijk onderzoek.

C’est parce que les propositions ne reflètent pas la justesse des analyses que nous nous abstiendrons sur ce rapport.
Omdat de voorstellen niet overeenkomen met de juiste analysen, zullen wij ons onthouden van stemming over dit verslag.

- Nous nous abstiendrons parce que les modifications du règlement doivent être examinées au sein d’une commission dans laquelle tous les groupes sont représentés.
- Wij zullen ons onthouden omdat wijzigingen van het reglement moeten worden besproken in een commissie waarin alle fracties vertegenwoordigd zijn.

- Nous nous abstiendrons parce qu'en réduisant le nombre de cantons, on limite l'accès à la justice.
- Wij zullen ons onthouden omdat men, door het aantal kantons te verlagen, de toegang tot de justitie beperkt.

- Nous nous abstiendrons parce que l'énumération précitée mentionne également le nationalisme.
- Wij zullen ons onthouden omdat bij de zojuist vermelde opsomming ook het nationalisme werd vermeld.

Lors du vote sur la motion, nous nous abstiendrons parce que nous trouvons le texte trop personnel et parce que le problème est bien plus large et concerne par exemple d'autres nominations.
Bij de stemming over de motie zelf zullen we ons evenwel onthouden omdat we de tekst te persoonlijk vinden en het probleem veel verder reikt, tot andere benoemingen bijvoorbeeld.

En clair, nous nous abstiendrons parce que le texte contient trop d’imprécisions et parce que le gouvernement n’a pas prévu l’après-régularisation, pas plus que le soutien administratif des CPAS.
Wij zullen ons onthouden omdat de tekst te veel onduidelijkheden bevat en omdat de regering de gevolgen van de regularisatie niet heeft voorzien en niets voor de administratieve ondersteuning van de OCMW’s heeft gedaan.