Vertaling van "nous assistons plutôt " (Frans → Nederlands) :

Nous assistons plutôt à une expansion de la bureaucratie au service de la bureaucratie.
Wat we zien is dat de bureaucratie zich uitbreidt om de eisen van de bureaucratie te dienen.

C’est pourquoi je pense que nous assistons plutôt ici à de la comédie politique.
Daarom beschouw ik het debat hier als politieke show.

Dès lors, loin de la rationalisation promise de la législation, nous assistons plutôt à une prolifération.
Dus verre van de beloofde rationalisering van de wetgeving, lijken we hier een toename van het aantal regels te zien.

C’est avec une grande tristesse que nous assistons, depuis des années, aux travaux plutôt inefficaces de la Commission des droits de l’homme, et c’est avec un grand soulagement que nous avons accueilli, il y a approximativement un an, le remplacement de la Commission des droits de l’homme par le Conseil des droits de l’homme.
Met lede ogen hebben wij jarenlang moeten toezien op welke, nogal ineffectieve wijze de Commissie voor de mensenrechten te werk is gegaan. Met grote opluchting hebben wij dan ook ongeveer een jaar geleden de vervanging van die Commissie door de Raad voor de mensenrechten begroet.

Nous assistons à un changement de mentalité au sein de la Communauté: de la construction d’autoroutes en tarmac à la création d’autoroutes de l’information, ne plus consacrer la quasi-totalité de nos fonds européens à du concret, mais plutôt à la connaissance.
Er vindt een omdenken plaats in de Gemeenschap: asfaltwegen maken plaats voor informatiewegen; in plaats van bijna al onze Europese fondsen in asfalt te steken, moeten we die nu aan kennis besteden.

Le phénomène de l'«inflation pénitentiaire» est dû aux facteurs suivants: - depuis les années 80, nous assistons à une augmentation générale de la durée de la détention plutôt qu'à un accroissement du nombre d'incarcérations; - l'on constate ensuite une indubitable augmentation du nombre de condamnés à de longues peines d'emprisonnement; - enfin, la proportion des détenus en détention préventive croît également; selon les experts, ce phénomène s'explique par une augmentation de la durée moyenne des détentions préventives.
De zogenaamde penitentiaire inflatie is te verklaren door het volgende: - sinds de jaren 80 zien we een algemene toename van de duur van detentie, eerder dan een vermeerdering van het aantal opsluitingen; - vervolgens is er de onmiskenbare toename van het aantal veroordeelden tot lange gevangenisstraffen; - en tenslotte stijgt het aandeel van de gedetineerden in voorlopige hechtenis; experten wijzen op het feit dat dit stijgend aandeel te verklaren is door een toename van de gemiddelde duur van de voorlopige hechtenissen.