Traduction de «nous avons réalisé quelques » (Français → Néerlandais) :

Dans la partie 5, nous avons relevé quelques domaines dans lesquels des mesures doivent être prises pour construire une Europe plus durable dans un contexte social et économique en profonde mutation.
In deel 5 hebben we een aantal terreinen geïdentificeerd waar beleidsmaatregelen nodig zijn om een duurzamer Europa te creëren in een sociaaleconomische context die radicaal aan het veranderen is.

· Nous avons réalisé d'importants progrès en renforçant nos mécanismes de soutien financier.
· We hebben grote vorderingen gemaakt met het versterken van onze financiële vangnetten.

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Les négociations sont difficiles mais nous avons réalisé une première avancée.
Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Europese Commissie: "In deze moeilijke onderhandelingen hebben we nu een eerste doorbraak bereikt.

Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a ainsi déclaré: «Depuis 2015, nous avons réalisé de réels progrès grâce à nos actions communes destinées à mieux gérer les migrations de façon globale.
Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: „We hebben sinds 2015 reële vooruitgang geboekt met onze gezamenlijke inspanningen om migratie in breed verband beter te beheren.

Même si nous avons réalisé certains progrès, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la vie quotidienne des Roms et édifier une société inclusive.
Er is enige vooruitgang geboekt, maar er moet nog veel meer gebeuren om het dagelijks leven van de Roma te verbeteren en een samenleving tot stand te brengen waar niemand aan de zijlijn blijft staan.

Nous avons réalisé ces tests en quelques semaines sur les trente produits dont je vous ai parlé.
We hebben die tests in enkele weken tijd uitgevoerd op de dertig producten waarover ik het had.

Nous avons réalisé des études sur les femmes âgées à l'échelon local et, ensuite, nous avons émis des hypothèses.
We deden onderzoek naar oudere vrouwen in onze buurt en vormden dan hypotheses.

Lors d'une réunion des présidents de la COSAC, en février 2006, il a été décidé de réaliser deux tests : un sur l'achèvement du marché intérieur des services postaux - nous réaliserons prochainement ce test au sein de la commission compétente du Sénat - et un sur la loi applicable et la capacité juridique en matière matrimoniale et de divorce, que nous avons réalisé hier en commission de la Justice du Sénat.
Tijdens een vergadering van de voorzitters van de COSAC in februari 2006 werd beslist om twee tests uit te voeren: één over de voltooiing van de interne markt voor postdiensten - die test zullen we binnenkort in de bevoegde Senaatscommissie uitvoeren - en één over het toepasselijk recht en de rechtsbevoegdheid inzake echtscheiding en huwelijkszaken, die we gisteren in de commissie voor de Justitie van de Senaat hebben uitgevoerd.

Au sein de notre commission de l'Économie et des Finances, nous avons réalisé un exercice qui consistait à juger de l'application de la subsidiarité par cette proposition de directive ; nous avons conclu qu'elle n'appelle pas de remarque concernant la subsidiarité dans la mesure où chaque pays conserve la faculté d'organiser son propre service postal.
In de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden hebben we de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel in dit voorstel van richtlijn onderzocht. We kwamen tot het besluit dat er geen opmerking over de subsidiariteit kan worden gemaakt; elk land kan zijn eigen postdienst organiseren.