Vertaling van "nous comprenons aussi " (Frans → Nederlands) :

Nous comprenons difficilement que des membres d'organisations professionnelles soient écartés aussi strictement.
We hebben het er ook moeilijk mee dat leden van beroepsverenigingen zo streng worden geweigerd.

Nos concitoyens nous ont élus au suffrage universel direct et nous avons une responsabilité à leur égard, mais nous comprenons aussi l’importance de l’accord SWIFT.
Wij zijn rechtstreeks door onze burgers gekozen en zijn verantwoordelijk jegens hen, maar anderzijds zien wij het belang van de SWIFT-overeenkomst in.

Nous comprenons aussi qu’un conflit, enraciné dans l’histoire et transmis de génération en génération, n’est pas facile à résoudre.
We begrijpen ook dat een conflict dat historische achtergronden heeft en generaties lang voortduurt, niet eenvoudig op te lossen is.

Cependant, nous comprenons aussi, en tant qu’hommes politiques pragmatiques, que de temps à autre - peut-être une fois par génération ou même encore plus rarement - se présente l’opportunité de véritablement changer les choses.
Als pragmatische politici weten we echter ook dat zich zo nu en dan - misschien maar één keer per generatie, of nog minder vaak - een gelegenheid voordoet om dingen écht te veranderen.

Nous soutenons la cohésion, mais nous comprenons aussi la volonté de certains États de réduire le budget européen"".
We ondersteunen de cohesie, maar we begrijpen ook de wens van sommige lidstaten om de Europese begroting te verlagen".

Si nous ne comprenons pas, comme nous l’avons dit souvent ici et comme le commissaire Patten le répète lui aussi souvent, que la lutte contre la pauvreté est un des éléments fondamentaux de la lutte contre le terrorisme, et si nous ne suivons pas les recommandations des rapports internationaux auxquels nous participons nous-mêmes, nous perdons toute crédibilité.
Indien we niet inzien - zoals wij hier al dikwijls gezegd hebben en zoals commissaris Patten net zo dikwijls heeft herhaald – dat de strijd tegen de armoede een van de sleutelonderdelen is van de strijd tegen het terrorisme, en indien we de aanbevelingen uit de internationale rapporten waar we aan hebben meegewerkt zelf niet opvolgen, dan verliezen we iedere geloofwaardigheid.

Nous comprenons aussi qu'une telle organisation peut répondre aux aspirations sociales et familiales du personnel.
Wij begrijpen ook dat dit voor het personeel kan tegemoetkomen aan hun sociaal en familiaal leven.

Aussi, nous comprenons que la présence des enseignants soit alors requise dans les écoles" .
Dat de leerkrachten dan op school nodig zijn, begrijpen wij ook" .