Vertaling van "nous constatons néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Nous constatons néanmoins que le nombre de dossiers traités par le Service des créances alimentaires (SECAL) augmente chaque année et s'est élevé à 25 000 fin 2010.
We stellen echter tegelijk vast dat het aantal dossiers dat behandeld wordt door de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO) elk jaar stijgt, tot bijna 25.000 eind 2010.

Nous constatons néanmoins que le Service public fédéral (SPF) est fréquemment la cible d’attaques de logiciels malveillants qui sont intégrés dans des mails ressemblant fort aux mails légitimes que les membres du personnel reçoivent régulièrement et qui ne sont pas détectés par les logiciels antivirus.
Wel merken we dat de Federale Overheidsdienst (FOD) frequent het doelwit is van aanvallen met malware die door virusscanners niet wordt opgemerkt en afgeleverd wordt in mails die soms sterk lijken op legitieme mails die de personeelsleden regelmatig ontvangen.

Néanmoins, nous constatons toujours avec inquiétude que les plans détaillés des trois programmes de démantèlement en question ne sont pas encore finalisés et qu’il faudra s’efforcer d’améliorer la gestion des ressources financières, ainsi que la coordination entre les autorités nationales des États membres concernés.
Er blijven desalniettemin grote zorgen bestaan over het feit dat de ontmantelingsplannen nog niet af zijn en dat inspanningen noodzakelijk zijn om het beheer van de financiële middelen en de coördinatie met de nationale autoriteiten van de belanghebbende lidstaten te verbeteren.

En ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques, nous constatons que bien que prochain système communautaire d’échange de quotas d’émission ne prenne pas en considération les plus petits aéronefs, le secteur a néanmoins choisi de développer un mécanisme volontaire de compensation des émissions de carbone.
Vanuit het oogpunt van klimaatbescherming kunnen wij zeggen dat, hoewel kleinere vliegtuigen niet bij het toekomstige emissiehandelsysteem zijn inbegrepen, de sector een vrijwillig mechanisme voor koolstofcompensatie ontwikkelt.

Si nous tenons compte des différences géographiques, ou plutôt géologiques, du continent européen, nous constatons que ce document n’est pas unificateur, mais il constitue néanmoins un progrès dans le domaine de la protection d’une ressource naturelle considérable et de plus en plus importante.
Als wij rekening houden met de geografische, of beter gezegd geologische, verschillen op het Europese continent, wordt met dit document niet alles gelijkgeschakeld, maar toch een stap gezet in de richting van de bescherming van een essentiële en steeds belangrijker wordende natuurlijke hulpbron.

Dans le même temps, nous constatons néanmoins que la Grande-Bretagne et le Portugal continuent d'octroyer une assistance militaire au gouvernement.
Maar tegelijk stellen wij vast dat Groot-Brittannië en ook Portugal gewoon doorgaan met het verlenen van militaire hulp aan de regering.

Nous constatons néanmoins que l'Office national de sécurité sociale (ONSS) à déjà envoyé des lettres aux responsables des différents barreaux pour leur signaler que, dès octobre 2005, l'Office entamerait les recherches de faux indépendants parmi les avocats et qu'il procéderait à des régularisations.
Toch stellen wij vast dat de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) reeds brieven stuurt naar de stafhouders van de verschillende balies, met de mededeling dat de Rijksdienst vanaf oktober 2005 zal overgaan tot het opsporen van schijnzelfstandigen binnen de advocatuur en dat ze ook regularisaties zal doorvoeren.

Dans la pratique, nous constatons néanmoins qu'un grand nombre de comptables (-fiscalistes) agréés par l'IPCF continuent à combiner d'autres activités commerciales avec leur profession de comptable.
In de praktijk zien we echter dat er nog steeds heel wat erkende boekhouders(-fiscalisten) BIBF andere commerciële activiteiten combineren met hun beroep als boekhouder.

Néanmoins, nous constatons que certains avocats qui comptent une pratique de médiation florissante choisissent de compléter leur police d'assurance par une police d'assurance personnelle plus étendue.
We merken evenwel op dat sommige advocaten met een bloeiende bemiddelingspraktijk ervoor opteren om deze polis aan te vullen met een persoonlijke uitgebreidere polis.

Néanmoins, nous constatons que le projet rencontre un certain succès dans de nombreux d'arrondissements judiciaires et zones de police.
Wij stellen evenwel vast dat het project enig succes kent in talrijke gerechtelijke arrondissementen en politiezones.