Traduction de «nous devons interdire » (Français → Néerlandais) :

Pour agir préventivement, nous devons interdire dans tous les cas la négation formelle de ce principe.
Om preventief op te treden moet men in elk geval eisen dat de uitdrukkelijk negatie van dit beginsel verboden wordt.

Mme de Bethune (Sénat) est d'avis que si nous voulons interdire partout les châtiments corporels pour les enfants, nous ne pouvons le défendre à l'étranger que si nous faisons nous-mêmes ce que nous devons faire.
Mevrouw de Bethune (Senaat) is van oordeel dat indien we overal fysieke straffen voor kinderen willen verbieden, dan kunnen we dat in het buitenland alleen maar verdedigen als we zelf doen wat we moeten doen.

En conclusion, nous ne devons bien entendu pas supprimer totalement les produits gras ou sucrés des rayons de nos magasins ou encore en interdire la publicité, mais il est important que les citoyens soient sensibilisés aux risques d'une mauvaise alimentation ou d'une alimentation non équilibrée.
Kortom, wij hoeven de vet- en suikerrijke producten uiteraard niet volledig uit de rekken van onze winkels te halen of de reclame voor die producten te verbieden, maar het is wel belangrijk dat de burgers zich bewust worden van de risico's van een slechte en onevenwichtige voeding.

Nous devons interdire les substances dangereuses pour éviter d’exposer nos enfants à des risques inutiles.
We moeten gevaarlijke stoffen verbieden om de blootstelling van onze kinderen aan onnodige risico’s te voorkomen.

2. a) Existe-t-il des substituts au benzopyrène? b) Si c'est le cas, au nom du principe de précaution, ne devons-nous pas interdire l'usage d'encres dans lesquelles entre ce composé?
2. a) Bestaat er een substituut voor benzopyreen? b) Zo ja, moeten we krachtens het voorzorgsprincipe het gebruik van inkt met benzopyreen niet verbieden?

C’est quelque chose que nous devons interdire, et je suis sûre que les opérateurs du commerce parallèle - car ce sont eux qui pensent de toute évidence que nous souhaitons mettre leur existence en péril, ce qui n’est pas le cas - seront assez intelligents pour trouver une alternative.
Dit is iets wat we moeten verbieden en ik ben er zeker van dat de parallelhandelaren – want zij zijn het die kennelijk denken dat we hen in hun voortbestaan willen bedreigen, wat niet het geval is – intelligent genoeg zijn om een alternatief te vinden.

Je peux, bien sûr, imaginer que c’est une mauvaise nouvelle pour les producteurs de baromètres, mais si nous voulons bannir le mercure, nous devons interdire les produits de consommation qui en contiennent.
Natuurlijk kan ik mij voorstellen dat het voor producenten van barometers een harde boodschap is. Maar als we kwik willen uitbannen, dan moeten we in ieder geval kwikhoudende producten voor consumenten verbieden.

C’est justement parce que nous ne pouvons pas savoir que nous devons interdire les armes légales ainsi que les armes illégales.
Juist om die reden moeten we zowel de legale als ook de illegale handvuurwapens verbieden.

Nous devons toutefois nous demander si, pour le clonage thérapeutique, la société a le droit de fixer des limites, d'imposer un cadre à la recherche scientifique et par exemple d'interdire la fabrication d'embryons simplement et uniquement pour en extraire des cellules souches puisque d'autres solutions existent.
Wij moeten ons wel afvragen of de samenleving inzake therapeutisch klonen het recht heeft om een grenzen te trekken en een kader uit te tekenen voor dat wetenschappelijk onderzoek en bijvoorbeeld te verbieden embryo's aan te maken, louter en alleen om er stamcellen uit te halen, vermits er verschillende alternatieven bestaan.

Devons-nous en arriver à interdire aux citoyens de se faire prendre en photo avec des personnes connues, de demander d'être photographiés avec elles avec un téléphone intelligent ou à refuser pareilles demandes.
Moeten we dan tot een situatie komen waarbij we burgers verbieden nog met bekende personen op de foto te gaan of aan politici of bekende personen opleggen elke vraag voor een foto met een smartphone of zo af te wijzen.