Vertaling van "nous devrons voter demain " (Frans → Nederlands) :

Nous devrons voter demain contre cet accord de pêche pour trois raisons.
Er zijn drie redenen om morgen tegen deze visserijovereenkomst te stemmen.

C’est un sentiment commun qui va au-delà de la sympathie personnelle pour le nouveau gouvernement et qui s’ajoute à un vaste programme commun sur lequel nous pouvons travailler, que nous avons entre les mains et qui est très bien expliqué dans le rapport sur lequel nous devrons voter demain.
Dit op één lijn zitten gaat verder dan persoonlijke sympathie voor de nieuwe regering en kan worden opgeteld bij een lange gezamenlijke agenda waaraan we kunnen werken en die hier, in dit verslag waarover we morgen gaan stemmen, heel duidelijk wordt uitgelegd.

En même temps, nous sommes également très heureux que le texte sur lequel nous devrons voter demain inclue une référence au principe de proportionnalité dans l’affectation des fonds, car, étant donné que le réseau profite à l’Union dans son ensemble, des pays comme le mien, qui présentent une diversité biologique bien supérieure et comportent des zones protégées plus étendues, ne se verront pas demander de supporter des coûts plus importants.
Wel zijn we erg blij dat in de tekst die morgen wordt aangenomen het voorstel is overgenomen om het proportionaliteitsbeginsel toe te passen bij de verdeling van de fondsen. Daar het netwerk de hele Unie ten goede komt, betekent dit dat het geen hogere kosten met zich meebrengt voor lidstaten, zoals mijn land, waarvan de biologische diversiteit en de beschermde oppervlakte groter zijn dan die van andere landen.

Autrement dit, nous devrons voter demain sur un texte juridique dont le contenu précis n'est pas connu.
Dat betekent dat wij morgen over een juridische tekst moeten stemmen waarvan de precieze inhoud niet bekend is.

Si ces missions sont confiées au Comité R, nous devrons créer demain un nouveau comité chargé de contrôler le Comité R. Celui-ci va en effet faire du travail de renseignement au lieu de contrôler.
Indien die opdrachten aan het Comité I worden gegeven, moeten we morgen een nieuw comité oprichten om het Comité I te controleren.

Un texte que nous devrons voter tout à l'heure est, à mon sens, en contradiction avec ce texte.
Een tekst waarover we dadelijk zullen stemmen, is volgens mij in tegenstrijd met deze tekst.

Nous devrons voter tout à l'heure une loi-programme et une loi portant des dispositions diverses alors que le pays traverse une crise politique grave.
Straks zullen wij onder meer moeten stemmen over de programmawet en de wet houdende diverse bepalingen, hoewel het land een ernstige politieke crisis doormaakt, of men dat nu graag hoort of niet.

La proposition de loi visant à réformer la cour d'assises, que nous pourrions voter demain, doit donc prévoir le cas échéant que deux des trois magistrats doivent avoir suivi la formation spécifique requise pour l'exercice des fonctions de juge de la jeunesse.
Het wetsvoorstel tot hervorming van het hof van assisen dat wij morgen zouden kunnen goedkeuren, moet dus voorzien in de voorwaarde dat in voorkomend geval twee van de drie magistraten de specifieke opleiding jeugdrecht moeten hebben genoten.

Si aucune autre difficulté technique ne se présente, nous pourrons voter demain sur la proposition.
Als er geen andere technische moeilijkheden meer zijn, kunnen we morgen dan stemmen over het voorstel.