Vertaling van "nous discutons actuellement " (Frans → Nederlands) :

Nous discutons actuellement des perspectives financières pour 2006-2013.
Op dit ogenblik worden de financiële vooruitzichten 2006-2013 besproken.

Nous avons besoin d’un programme d’austérité audacieux, et c’est ce dont nous discutons actuellement avec le gouvernement grec.
We hebben een doortastend bezuinigingsprogramma nodig, en dat wordt momenteel besproken met de Griekse regering.

D’après moi, le thème dont nous discutons actuellement est exceptionnellement pertinent à la situation actuelle.
Naar mijn mening is dit discussieonderwerp uiterst relevant voor deze situatie.

Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation. Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d’ignorer les avis scientifiques.
Het ansjovisplan en het feit dat we deze visserij een aantal jaren hebben moeten stilleggen, is een duidelijk bewijs dat we niet verder kunnen gaan terwijl we wetenschappelijk advies negeren.

Mais il est certain qu’il faut faire très attention à toutes ces difficultés qui peuvent survenir et faire obstacle au respect du calendrier complet du SIS II. Nous discutons actuellement avec les États membres de la meilleure approche à adopter pour achever les travaux SIS II. Il nous faut par ailleurs trouver un bon équilibre entre la priorité politique qui est attachée à ce système et, en même temps, l’assurance d’une qualité optimale du service qu’il rendra aux autorités nationales qui l’utiliseront.
Het staat evenwel vast dat we al deze mogelijke problemen, die het hele tijdschema voor SIS II kunnen ophouden, goed in de gaten moeten houden. We overleggen nu met de lidstaten over de beste aanpak voor de afronding van de werkzaamheden aan SIS II. We moeten daarbij een goed evenwicht zien te vinden tussen de politieke prioriteit die aan dit systeem is verbonden en tegelijkertijd de garantie dat het de nationale autoriteiten die er gebruik van zullen maken, optimaal van dienst zal zijn.

D’autre part, nous devons également prendre acte du fait que le règlement 1408, duquel nous discutons actuellement, ne peut remplir sa fonction que si nous l’harmonisons continuellement avec les législations nationales.
Aan de andere kant dienen wij ook in te zien en op te merken dat Verordening nr. 1408, waarover we nu debatteren, haar functie alleen kan vervullen als zij constant met de nationale wetgeving wordt geharmoniseerd.

4. Nous discutons actuellement de ce problème au niveau du gouvernement.
4. Momenteel bespreken we dit probleem op het niveau van de regering.

Comme nous discutons actuellement de l'adoption, le moment est opportun d'insérer ces dispositions dans le Code civil.
Nu de adoptie wordt behandeld, is het daarvoor het gepaste moment. We kunnen nu in de plenaire vergadering de voorgestelde invoeging in het Burgerlijk Wetboek nog doorvoeren.

Nous travaillons aussi à des solutions structurelles, notamment dans le cadre de la réforme de la justice dont nous discutons actuellement en commission de la Justice de la Chambre.
We werken ook aan structurele oplossingen, onder andere in het kader van de justitiehervorming die we op het ogenblik bespreken in de commissie voor de Justitie van de Kamer.

Nous en discutons actuellement au niveau européen.
Het debat daarover op Europees niveau is aan de gang.