Traduction de «nous dise d’attendre » (Français → Néerlandais) :

Il y a même des magistrats qui ne connaissent pas, ou à peine, l'existence de certaines procédures (S.I. S., .). Lorsque l'on avance des suggestions touchant à l'application de ces procédures, il n'est pas rare que, pour toute réponse, on nous dise d'attendre.
Ook zijn sommige magistraten niet of nauwelijks op de hoogte van het bestaan van bepaalde procedures (SIS, ...) en wanneer men dan suggesties doet die kaderen in de toepassing van deze procedures gebeurt het niet zelden dat men het antwoord bekomt te wachten.

Je crois que c’est une bonne chose qu’il n’agisse pas avec précipitation, mais nous dise d’attendre, étant donné que nous n’avons pas encore atteint la ligne d’arrivée et qu’il nous faut encore franchir les dernières étapes de ce processus de ratification avant de pouvoir aborder les questions institutionnelles.
Ik vind het een goede zaak dat hij niet gehaast te werk gaat, maar zegt: “We wachten nog af, want de buit is nog niet binnen. We moeten nog wachten tot de laatste stappen in deze ratificatieprocedure zijn gezet voordat we antwoord kunnen geven op institutionele vragen”.

Il ne faut pas attendre d’un groupe de travail du Conseil qu’il nous dise ce qui doit être fait, c’est à la Commission de prendre cette initiative.
Er moet niet worden gewacht op het moment dat een werkgroep van de Raad ons zegt wat er moet worden gedaan, het is aan de Commissie om dit initiatief te nemen.

Nous devons attendre que le gouvernement irlandais nous dise comment il estime que nous devons procéder.
We moeten wachten tot de Ierse regering ons zegt hoe we volgens haar verder moeten gaan.

Nous ne pouvons accepter que le candidat au poste de président de la Commission, M. Durão Barroso, nous dise que nous devons nous attendre à encore plus de ce même programme, malgré le fait que nous ayons maintenant dix États membres de plus dans une situation économique et sociale difficile, ce qui signifie que nous devrions donner la priorité aux questions sociales et à un examen approfondi de nos politiques économiques et sociales, en accordant une attention particulière aux nouvelles perspectives financières et à un renforcement significatif de celles-ci.
We kunnen niet accepteren dat de kandidaat-voorzitter van de Commissie, Dr. Durão Barroso, ons vertelt dat alles bij het oude blijft, terwijl er toch tien lidstaten zijn bijgekomen die in een moeilijke economische en sociale situatie verkeren. Daarom zouden we voorrang moeten geven aan sociale vraagstukken en aan een grondige herziening van ons economisch en sociaal beleid.