Traduction de «nous déplorons cependant » (Français → Néerlandais) :

Nous déplorons cependant que d’autres amendements aient été rejetés, comme par exemple:
We betreuren het evenwel dat andere voorstellen zijn verworpen, zoals:

Nous déplorons cependant que les propositions visant à renforcer deux nouvelles institutions politiques fondamentales, à savoir les partis politiques européens et les institutions politiques européennes, aient été rejetées.
Niet tevredenstellend is evenwel het feit dat de voorstellen betreffende de ondersteuning van twee nieuwe, fundamentele politieke instellingen, te weten de Europese politieke partijen en de Europese politieke instituten, niet zijn overgenomen.

Nous déplorons cependant le rejet de quatre de nos propositions, qui visaient:
Helaas zijn de vier voorstellen die wij hebben ingediend niet aangenomen. We beoogden daarmee:

Cependant, quels que soient les péchés par omission de la communauté internationale, que nous déplorons vivement en cette période de tristesse et de recueillement, nous ne devons pas en oublier les péchés par action commis par les forces bosno-serbes à l’origine de l’attaque.
Maar welke ernstige nalatigheden de internationale gemeenschap ook te verwijten zijn, nalatigheden die wij in deze tijd van verdriet en herinneringen ten diepste betreuren, ze mogen ons niet doen vergeten welke misdaden de Bosnisch-Servische strijdkrachten als agressor hebben begaan.

Nous devons cependant affirmer très clairement que nous avons souvent dû déplorer l’absence d’une telle transparence au sein de la Commission et, plus encore, du Conseil - et nous le déplorons à nouveau. Naturellement, nous exigeons aussi une transparence absolue de la part des services postaux.
We moeten echter met nadruk zeggen dat wij deze transparantie bij de Commissie en vooral ook bij de Raad node hebben gemist en nog steeds missen. Uiteraard eisen wij echter ook van de postdiensten absolute transparantie.

Nous déplorons cependant le fait que les responsables politiques des pays qui ont été contactés ont estimé impossible de former à court terme une force d'intervention telle que la Belgique le souhaitait.
Wij betreuren evenwel dat de politieke leiders van de landen waarmee contact werd opgenomen, meenden dat het onmogelijk was op korte termijn een interventiemacht op de been te brengen zoals België wenste.

Nous déplorons cependant les concessions qu'ils ont dû faire lors des travaux en commission, un peu comme ce fut le cas avec le texte sur le bisphénol.
We betreuren evenwel de toegevingen die ze hebben moeten doen tijdens de commissiebesprekingen, een beetje zoals met de tekst inzake bisphenol.

Nous déplorons cependant que l'on ait remplacé le terme « les personnes jouissant du droit de vote » par le terme « les habitants ».
Toch betreuren we dat de term « kiesgerechtigden » werd vervangen door « inwoners ».

Nous déplorons cependant que l'on se limite à la protection du titre sans que le parlement ne se prononce sur le contenu de la psychologie clinique.
We betreuren wel dat het louter om een formele vastlegging van de titel gaat en dat het parlement zich niet kan uitspreken over de inhoud van de klinische psychologie.