Traduction de «nous enverrons des signaux positifs indiquant » (Français → Néerlandais) :

Nous recevons hélas des signaux indiquant une multiplication des agressions commises contre ces inspecteurs dans l'exercice de leur mission.
Helaas klinken er signalen dat steeds meer en meer van deze inspecteurs te maken krijgen met agressie tijdens de uitvoering van hun takenpakket.

Même si nous ne lancerons pas un ALE lors du sommet même, nous enverrons des signaux positifs indiquant que nous prenons cette direction.
Hoewel er tijdens deze Top nog geen vrijhandelsovereenkomst ondertekend zal worden, zullen wij echter wel positieve signalen geven dat wij die kant opgaan.

Nous enverrons un signal positif important à la région problématique des Balkans en accueillant prochainement le pays qui a terminé son travail.
Ook het Hongaars voorzitterschap heeft hieraan bijgedragen. Het zou een goed signaal aan een problematische regio als de Balkan zijn, als een land dat aan al zijn opdrachten heeft voldaan, het eerstvolgende is dat ook mag toetreden.

– (PL) Monsieur le Président, en adoptant le rapport d’aujourd’hui sur le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté, nous enverrons un signal positif à nos citoyens, indiquant que l’Union européenne aide les habitants les plus démunis et les plus pauvres de la Communauté en leur distribuant gratuitement des denrées alimentaires.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, met de goedkeuring van het verslag van vandaag over het programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap geven we onze burgers het positieve signaal dat de Europese Unie de meest behoeftige en armste bewoners van de Gemeenschap met gratis levensmiddelen ondersteunt.

Ainsi, en votant cette résolution, nous enverrons un signal positif, celui d'un Parlement européen à l'écoute des citoyens.
Door deze resolutie aan te nemen zenden wij een positief signaal uit, een signaal van een Europees Parlement dat luistert naar de burgers.

Nous ne sommes pas convaincus que les signaux positifs que nous constatons chez les autorités turques indiquent déjà de véritables changements.
Wij zijn er niet van overtuigd dat de positieve signalen die wij wel vaststellen bij de Turkse autoriteiten reeds op echte veranderingen wijzen.

La protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude restent l'une des priorités essentielles de la Commission européenne" a indiqué Mme Schreyer, membre de la Commission, qui a ajouté que "la décision de la juridiction américaine du 17 juillet 2001 présente de nombreux aspects positifs, qui nous ont encouragés à poursuivre notre action en justice contre la contrebande de cigarettes".
De bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie en de strijd tegen fraude blijft een topprioriteit voor de Europese Commissie" verklaarde Commissaris Schreyer". De uitspraak van de US Court van 17 juli 2001 behelst vele positieve aspecten die ons ertoe hebben aangemoedigd onze rechtszaak tegen de sigarettensmokkel voort te zetten".

C'est pourquoi il est tellement important que les pays européens s'accordent sur l'attitude à adopter lors de la cérémonie d'ouverture et indiquent clairement qu'ils attendent de nouveaux signaux positifs de la part de la République populaire de Chine.
Daarom is het ook belangrijk dat de Europese landen hun houding tegenover de openingsceremonie op elkaar afstemmen, signalen geven naar de Volksrepubliek en ook duidelijk maken dat ze van de Volksrepubliek nieuwe, positieve signalen verwachten.

Celle de cette année ne sera pas payée et pour celle de l'an prochain, nous devrons sans doute compter sur d'autres signaux positifs.
Die van dit jaar wordt niet betaald en voor die van volgend jaar zullen we waarschijnlijk moeten rekenen op de reeds vermelde positieve signalen van bereidwilligheid, zoals voor de staatshervorming.

Nous souhaitons un système financièrement accessible dont la marge d'erreur pour les signaux positifs et négatifs est aussi faible que possible.
Wij wensen een betaalbaar systeem waarvan de foutenmarge voor de positieve en negatieve signalen zo gering mogelijk is.