Vertaling van "nous faut nous incliner devant " (Frans → Nederlands) :

M. Vankrunkelsven souligne que quel que soit le degré de sensibilité d'un dossier, la démocratie signifie également qu'il faut pouvoir s'incliner devant la majorité.
De heer Vankrunkelsven wijst erop dat democratie, hoe gevoelig het dossier ook mag zijn, ook betekent dat men zich moet kunnen neerleggen bij de meerderheid.

Huit années ont passé et il nous faut nous incliner devant la réalité: les objectifs déclarés ont échoué sur toute la ligne.
Na acht jaar moeten wij de realiteit onder ogen zien: de nagestreefde doelstellingen zijn een absoluut fiasco gebleken.

Devons-nous nous incliner devant une puissance uniquement parce qu’elle est plus grande?
En moeten we aan een macht toegeven, alleen omdat zij groter is?

Nous savons parfaitement que le rêve d’une Union européenne n’est pas encore réalisé, que nous ne pouvons pas encore intervenir en tant qu’Union européenne au Darfour à cause des divisions qui règnent en notre sein, que, malheureusement, la politique énergétique implique fondamentalement pour de nombreux gouvernements de s’incliner devant Poutine, que nous sommes incapables de définir une politique originale en matière de relations avec les États-Unis et que, pour toutes ces raisons, nous avons besoin d’une Union européenne forte, dotée d’une Constitution.
Wij weten maar al te goed dat de droom van een Europese Unie nog niet is verwezenlijkt; dat we in Darfur nog niet als Europese Unie kunnen optreden omdat we nog te verdeeld zijn; dat het energiebeleid, jammer genoeg, voor veel regeringen in feite een knieval naar president Poetin betekent; dat we niet in staat zijn om een echt beleid ten opzichte van de Verenigde Staten op te stellen, en dat we vanwege al deze redenen behoefte hebben aan een sterke Europese Unie, aangevuld met een grondwet.

- (DE) Monsieur le Président, je m’incline devant la proposition de M. Borrell selon laquelle nous, les Catalans, nous ne devons pas parler notre langue au sein de cette Assemblée.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zal gevolg geven aan het voorstel van Voorzitter Borrell om als Catalaan hier in de plenaire vergadering niet in mijn eigen taal te spreken.

- En démocratie, il faut pouvoir s'incliner devant la majorité.
- In een democratie moet men zich kunnen neerleggen bij de meerderheid.

Il nous faut être un peu moins naïfs dans nos échanges commerciaux internationaux devant un certain nombre de comportements de dumping fiscal, environnemental et social qui font que nous ne sommes pas armés ; nous ne travaillons pas de la même manière pour faire face à une concurrence dérégulée sur le plan international.
We mogen niet te naïef zijn in onze internationale handelsrelaties en we moeten beseffen dat bepaalde dumpingpraktijken inzake fiscaliteit, milieu of sociale zaken onze positie kunnen verzwakken; in een internationale context van gedereguleerde concurrentie strijden we niet met gelijke wapens.

Enfin, on nous dit aussi qu'il faut éviter de nouvelles discussions et une navette entre la Chambre et le Sénat, qu'il est préférable d'attendre le vote et qu'il faut tenir compte des recours du parquet de Mons devant la cour de cassation.
Men zegt ons ook dat we nieuwe discussies moeten voorkomen zodat het ontwerp niet tussen Kamer en Senaat moet pendelen, dat het verkieslijk is te wachten op de stemming en dat we rekening moeten houden met de beroepsprocedures van het parket van Bergen voor het Hof van Cassatie.